Our data is released under various Creative Commons licenses.Падрабязней
If you love this content, please consider a donation.
Wall (7 134 threads)
Парады
Before asking a question, make sure to read the FAQ.
We aim to maintain a healthy atmosphere for civilized discussions. Please read our rules against bad behavior.
mraz
2 days ago
mraz
2 days ago
Dovud123
2 days ago
sharptoothed
2 days ago
frpzzd
10 days ago
hecko
10 days ago
frpzzd
11 days ago
araneo
11 days ago
gillux
11 days ago
araneo
11 days ago
I'm thrilled to have discovered such an amazing website. I would like to suggest adding the Teochew dialect (a branch of Southern Min/Hokkien language) to the language options list.
Sorry, the Teochew dialect cannot be added to Tatoeba as it does not have an ISO 639-3 language identifier. But feel free to add your sentences to our Southern Min/Min Nan Chinese [nan] corpus.
https://en.wikipedia.org/wiki/Teochew_Min
As Ibdx said, unfortunately we cannot add it as we have the strict rule of following the ISO 639-3 standard.
Note that this standard is evolving slowly as people are requesting the addition of new languages, so it could be that Teochew is added at some point, but that would be years in the future, if it ever happen.
In the past there have been several requests made to split Min Nan Chinese into different languages, mostly rejected: https://iso639-3.sil.org/code_c...t_cd_value=nan
The latest request tried to include Teochew ("Tio-Sua"), but it was rejected: https://iso639-3.sil.org/request/2021-045
Can you do recordings of my sentences?
You can do it yourself. Here's a short guide:
https://www.manythings.org/tatoeba/audacity.html
@CK will help you if you need assistance. But, btw, I see that you added sentences in about 60 languages. I don't suppose that you know how to pronounce them all, right?
I can do the Dutch and Esperanto sentences for you if they don't come from copyrighted sources.
✹✹ Stats & Graphs ✹✹
Tatoeba Top 30 Languages Graphs since Tatoeba "epoch"
https://tatoeba.j-langtools.com/epoch/
Гэта паведамлення парушае нашы правілы, і таму яно прыхаванае. Яго могуць убачыць толькі адміністратары і аўтар(ка) паведамлення.
Just for funsies, I ran a script to list the languages that are least well represented on Tatoeba, compared to the estimated speaker population sizes of those languages. (Specifically, the languages were restricted to those with >= 1mil speakers sorted by the quotient of the number of sentences on Tatoeba to the speaker population size.)
As you might expect, many of the worst-represented languages by this metric are various different variants of Chinese. Aside from those, the top 10 worst-represented languages are:
1. Sindhi (snd, 6 sentences vs. ~38.4mil speakers)
2. Sesotho (sot, 2 sentences vs. ~6.4mil speakers)
3. Maithili (mai, 8 sentences vs. ~19.3mil speakers)
4. Madurese (mad, 8 sentences vs. ~17.0mil speakers)
5. Libyan Arabic (ayl, 3 sentences vs. ~5.6mil speakers)
6. Western Punjabi (pnb, 72 sentences vs. ~113mil speakers)
7. Aymara (aym, 2 sentences vs. ~2.8mil speakers)
8. Pashto (pus, 47 sentences vs. ~53.0mil speakers)
9. Igbo (ibo, 35 sentences vs. ~28.0mil speakers)
10. Sundanese (sun, 40 sentences vs. ~32.0mil speakers)
If we restrict instead to languages with an estimated number of speakers >= 50mil, then here are the top 5 (excluding Chinese variants):
1. Western Punjabi (pnb, 72 sentences vs. ~113mil speakers)
2. Pashto (pus, 47 sentences vs. ~53mil speakers)
3. Punjabi (pan, 204 sentences vs. ~200mil speakers)
4. Gujarati (guj, 168 sentences vs. ~60mil speakers)
5. Telugu (tel, 271 sentences vs. ~95mil speakers)
On a more cheery note, here are the 5 *best* represented languages (that are not conlangs) with >= 1mil speakers, by the same metric:
1. Kabyle (kab, ~765k sentences vs. ~3.4mil speakers)
2. Macedonian (mkd, ~78k sentences vs. ~1.4mil speakers)
3. Lithuanian (lit, ~123k sentences vs. ~2.3mil speakers)
4. Hungarian (hun, ~420k sentences vs. ~11.8mil speakers)
5. Finnish (fin, ~151k sentences vs. ~5.2mil speakers)
And those with >= 50mil speakers:
1. Italian (ita, ~918k sentences vs. ~65mil speakers)
2. Turkish (tur, ~739k sentences vs. ~76mil speakers)
3. German (deu, ~721k sentences vs. ~92mil speakers)
4. Russian (rus, ~1.1mil sentences vs. ~170mil speakers)
5. French (fra, ~665k sentences vs. ~203mil speakers)
Thanks Franklin. It's interesting to see how Eurocentric the Tatoeba corpus still is.
Based on the 2025 edition of Ethnologue 200, I found that some of the world's 100 most widely spoken languages are still completely unavailable on Tatoeba:
- Nigerian Pidgin [pcm] → 120.7M speakkers
- Dari [prs] → 33.4M speakkers
- Magahi [mag] → 21.0M speakkers
- Chhattisgarhi [hne] → 16.3M speakkers
- Pedi [nso] → 13.7M speakkers
- Chittagonian [ctg] → 13.0M speakkers
- Dyula [dyu] → 12.8M speakkers
All 7 of these languages are spoken either in Africa or South Asia.
Гэта паведамлення парушае нашы правілы, і таму яно прыхаванае. Яго могуць убачыць толькі адміністратары і аўтар(ка) паведамлення.
✹✹ Stats & Graphs ✹✹
Tatoeba Stats, Graphs & Charts have been updated:
https://tatoeba.j-langtools.com/allstats/
Гэта паведамлення парушае нашы правілы, і таму яно прыхаванае. Яго могуць убачыць толькі адміністратары і аўтар(ка) паведамлення.
Гэта паведамлення парушае нашы правілы, і таму яно прыхаванае. Яго могуць убачыць толькі адміністратары і аўтар(ка) паведамлення.
Hi,
Pls help me unlink https://tatoeba.org/en/sentences/show/13203796
This Korean sentence "이 문장을 설명해 주십시오." (i munjang-eul seolmyeonghae jusipsio.)
from https://tatoeba.org/en/sentences/show/2213956 ("Please translate this.")
It should only link to
https://tatoeba.org/en/sentences/show/60278 ("Please explain this sentence to me.")
I don't have the privilege to link/unlink sentences