Our data is released under various Creative Commons licenses.더 많은 정보
해당 콘텐츠를 좋아한다면 기부도 고려 부탁해요.
담벼락 (7,157 스레드)
gillux
2 일 전
sacredceltic
2 일 전
sacredceltic
2 일 전
Seael
3 일 전
Guybrush88
3 일 전
Seael
3 일 전
StanJones
6 일 전
kxadtccpgt
8 일 전
kxadtccpgt
8 일 전
sharptoothed
11 일 전
WWWJDIC example sentences Thursday update.
6 records deleted.
45 new records.
Etant donné le grand nombre d'espérantistes qui sont nouvellement arrivés sur Tatoeba, de nombreux problèmes se posent parce qu'aucun modérateur n'est espérantiste et la plupart d'entre eux ne parlent pas anglais ou français, russe, japonais ou chinois qui sont les langues principales connues des modérateurs. La situation n'est pas tenable. Il y a de nombreux contributeurs qui traduisent des langues qu'ils ne comprennent pas parce qu'ils ne comprennent pas les principes de Tatoeba et n'ont pas lu ou ne savent pas lire les instructions.
Il est donc non seulement urgent d'afficher les instructions en espéranto mais aussi d'enrôler des modérateurs espérantophones.
BTW j'ai vu que maintenant on a une traduction de la guide en espéranto. Ça devrait aider!
comme je disais, c'est super et je vais pouvoir les renvoyer à cette référence, mais tu sais bien que ça suffit pas, il faut donner des explications à ceux qui ne lisent pas ou bien n'ont pas compris malgré la lecture. Il y en a, tu es obligé de ré-expliquer en détail plusieurs fois...Demande à Muiriel qui a eu cette expérience récemment...
Peut-être un simple système pourrait aider: numéroter les réponses, que vous devez répéter souvent, les mettre en internet et (gentiment) inviter les "pécheurs" à lire ce numéro. Cela les inviterait à lire aussi les autres numéros.
Et je vois que le problème le plus fréquent ce sont les gens qui traduisent depuis une langue qui n'est pas celle qu'ils voulaient traduire.
Je fais la proposition suivante à sysko: Tout nouvel utilisateur devrait avoir une sorte de compteur, mettons pour les 20 premières traductions qu'il effectue. Pour ces premières traductions, un pop-up/message serait surimprimé lorsqu'ils cliqueraient sur le bouton de traduction, en indiquant: "Vous vous apprêtez à traduire cette phrase depuis la langue xxxx. Est-ce bien une langue que vous connaissez et que vous voulez traduire ? Sinon, merci d'annuler et de cliquer sur la version de la phrase dans la langue que vous voulez traduire, afin de la sélectionner (elle doit apparaître en premier) avant de cliquer de nouveau sur le bouton de traduction. Tatoeba est un système de traduction d'une langue à l'autre <lien vers plus d'explication dans le guide du contributeur>"
Puis, au bout de 20 traductions, le message n'apparaîtrait plus et ne risquerait pas d'ennuyer les traducteurs déjà avertis.
Je crois que ça aiderait beaucoup...
Des mécanismes pour accompagner les utilisateurs, et en particulier les nouveaux venus, ont déjà été envisagés depuis un certain temps. Mais à l'époque où le cercle de contributeurs actifs, ainsi que la diversité des contributions en termes de langues, étaient relativement restreints, l'on avait surtout privilégié la liberté et le contact direct avec les contributeurs pour se constituer un noyau solide.
Actuellement, le problème se situe surtout au niveau des priorités et du manque de ressources.
oui c'est une très bonne idée: Un répertoire des questions/problèmes fréquents.
Where it?
Ils sont de quelle nationalité, pour la majorité?
ben tu vois, j'ai répondu à des hongrois, beaucoup de germanophones, des hispanophones...
Donc donc sauf pour l'hongrois on a bien de gens :)
*Pharamp goes taking out her hungarian origins*
En tous cas c'est Trang qui s'en occupe. Elle va lire ça bientôt :)
Almenaŭ du hungaraj Esperantistoj anas en Tatoeba.
At least two hungarian Esperantists members at Tatoeba.
Mindestens zwei Hungarische Esperantiste sind angeschlossen bei Tatoeba.
Au moins deux epserantistes hongrois sont membre chez Tatoeba
Minstens twee Hongaarse Esperantisten zijn lid van Tatoeba.
It would be nice to be notified of unread comments via the web interface rather than email, but that's probably a lot of work for the developer.
[not needed anymore- removed by CK]
Thanks, that's useful.
In fact, I'd been so inundated with comment notifications on a particular sentence that I missed an important comment on another.
Well, we could send a private message instead of an email. In the absolute it wouldn't be too much work, but to be honest we have so many other priorities, we won't be able to take care of this... You'll have to stick with email notification for at least another few months, sorry :S
In general, further development of this version of Tatoeba has slowed down a lot since the last couple of months. Any new features will rather be part of the new version (for which we don't have a release date yet).
I found a word that is not in Jim Breens J->E dictionary! Can someone add it:
唯物 Materialistic
Dictionary online definition: http://dictionary.goo.ne.jp/lea...4%AF%E7%89%A9/
What's New will add: "2000+ sentences in Turkish! Thank you boracasli :)"
unfortunately
unique sentences in Turkish : 1934
(you haven't seen me , I'm not here, thanksbye)
*smoke bomb*
Thank you, boracasli.
Where do I find instructions about putting a tag on?
Only trusted_users, mods and our admin, Trang, can :)
Read it:
http://tatoeba.org/eng/faq
Tags with a ?
Don't. They are not handled correctly by the system, and even if they were it just needlessly multiplies the number of tags in use. If you're not sure if a tag applies or not just note that in a comment!
Tags with a /
Don't make these either. They don't work.
I had a bad experience with this one ///// x)
Esperantistoj uzu esperantan klavaron. Se ili ne havas, ili uzu la redaktilon Esperantilo:
http://esperantilo.org/
Se iu bezonas simplan programon por tajpi ĉapelitajn leterojn, mi ŝatus proponi al ĉiuj la etan programon "Ĉo", kiun mi skribis precipe pro tio, ke mi volis havi solvon similan al la programo "Ek", sed ankaŭ taŭgante por 64-bita medio.
Bedaŭrinde mi nun ne havas vere taŭgan lokon por publikigi ĝin, sed almenaŭ intertempe kaj almenaŭ kelkaj el vi povos elŝuti (kaj eble disvastigi ĝin) ĉe
http://rapidshare.com/files/416614624/cho_cxo.zip
se vi emas.
Amike, Ĵan
Ĵan, ĝi funkcias bonege. Mi permesis al mi publikigi vian klavaron en mia kurso de Esperanto:
https://sites.google.com/site/deklecionoj/
Koran Dankon!
Mi tre ĝojas, ke finfine troviĝis loko, kie ĝi konstante elŝuteblos.
Ĵan, koran dankon, mi ankoraŭ ĝin ne konis.
Saluton al ĉiuj homoj de la planedo Tero !
Esperantistoj:
Tiun ĉi retejon mi pritaksas kiel utilaĵon por komencantaj tradukistoj en Esperanto, kiel bonega reklamilo, kiam inter diversaj variantoj de tradukoj ĉiu povas vidi liniojn en Esperanto, kiu apudas aliajn lingvojn.
Esperi ke Esperanto atingos kaj tenos longe superan linion inter ĉiuj lingvoj estas vane, laŭ mi!
Ĝuste pro tio MI OPINIAS SENUTILA ALDONADI MULTAJN MESAĜOJN NUR EN ESPERANTO por plimultigi la kvanton de la Esperantaj esprimoj en la retejo. Tio nur demonstras nian malfortecon!! Traduku ni precipe realajn frazojn, tio estas pli utila afero.