I think there is a mistake in the Russian interface. When I write somebody a message, the first field should be "Кому" (To) and not "язык перевода". In English, it's the same "To" as above when you set the target language (Search From - To). In Russian this field should have a different name.

http://i.imgur.com/vinEg1m.png?1

Bug.

This sentence was recently changed but logs don't represent it
#5559239

Мои поздравления!

Bug.

I don't know how this system works exactly ( https://github.com/Tatoeba/tatoeba2/pull/1327 ) but there are some more problems I see about it. For example, when I tried to translate #1544158 as "Постарайся успокоиться." (this sentence already existed in Tatoeba), "Постарайтесь успокоиться." appeared as the translation. It's similar but doesn't match since there are two different forms for "you" in Russian and Spanish. This means that the first result was taken instead of the second https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=und&to=und

1. Я начинаю понимать, почему тебе так нравится эта игра.
2. Yes

Thanks for your reply and participation. I appreciate it.

Bug.
When I'm trying to translate #3307344 into Russian, my translation disappears but #5483277 appears as a link. I belive it's the only sentence with this problem so far.

I agree. Tatoeba becomes worse every day. This new interface, desired vocabulary set that doesn't work as expected and disabled search and random sentences block now.

I agree. I have a bad feeling about the new interface. Tatoeba also looks awful on my Android cellphone.

Some languages that have sentences without any translation:

Italian 88390 Translate: https://goo.gl/o2we4b
Hungarian 46361 Translate: https://goo.gl/0jJjlt
German 26404 Translate: https://goo.gl/5BkwiW
Russian 25938 Translate: https://goo.gl/Gmm9Yq
English 15812 Translate: https://goo.gl/0JKfkH
Turkish 13247 Translate: https://goo.gl/IJSSRo
Portuguese 11459 Translate: https://goo.gl/LqUTYt
French 6646 Translate: https://goo.gl/svXk2n
Spanish 4413 Translate: https://goo.gl/vM5JFo
Esperanto 3965 Translate: https://goo.gl/dr7ydM
Swedish 2185 Translate: https://goo.gl/GCEpfA
Japanese 1739 Translate: https://goo.gl/99qQfQ
Tagalog 1466 Translate: https://goo.gl/eKiMQz
Interlingua 921 Translate: https://goo.gl/4ie28s
Polish 898 Translate: https://goo.gl/Iv7xZh
Vietnamese 860 Translate: https://goo.gl/Gsd0iB
Hebrew 852 Translate: https://goo.gl/g9JT7c
Persian 851 Translate: https://goo.gl/ouPrWk
Breton 821 Translate: https://goo.gl/g0sPOg
Finnish 765 Translate: https://goo.gl/lA92ll
Lojban 681 Translate: https://goo.gl/z3VgCu
Bulgarian 630 Translate: https://goo.gl/FKYvPF
Romanian 592 Translate: https://goo.gl/vYRIAw
Latin 429 Translate: https://goo.gl/oFXF40
Kalmyk 303 Translate: https://goo.gl/c10O86
Arabic 294 Translate: https://goo.gl/H3uM9h
Shanghainese 288 Translate: https://goo.gl/LTpz5t
Berber 233 Translate: https://goo.gl/7KtzIg
Czech 196 Translate: https://goo.gl/CcNNRo
Khmer 153 Translate: https://goo.gl/QaIzI1
Basque 147 Translate: https://goo.gl/cQzLuA
Greek 142 Translate: https://goo.gl/4fmhqX
Malay 119 Translate: https://goo.gl/SDnX7D
Ilocano 116 Translate: https://goo.gl/B9Ov2V
Serbian 94 Translate: https://goo.gl/QDs347
Ukrainian 89 Translate: https://goo.gl/Afb3Lh
Macedonian 88 Translate: https://goo.gl/WyZpFo
Afrikaans 79 Translate: https://goo.gl/kQ9FKn
Korean 69 Translate: https://goo.gl/r06ZTE
Waray 65 Translate: https://goo.gl/HSJkLq
Uyghur 49 Translate: https://goo.gl/6XdxAB
VolapГјk 48 Translate: https://goo.gl/YcXkif
Belarusian 42 Translate: https://goo.gl/IPdP34
Ido 35 Translate: https://goo.gl/WXn8n1
Klingon 34 Translate: https://goo.gl/bl34hL
Urdu 31 Translate: https://goo.gl/n0N3RV
Kotava 30 Translate: https://goo.gl/Y109Dr
Dutch 28 Translate: https://goo.gl/ZF02Q3
Danish 28 Translate: https://goo.gl/yqYfIj
Baybayanon 27 Translate: https://goo.gl/vl2yIQ
Azerbaijani 24 Translate: https://goo.gl/FepuwE
Kazakh 23 Translate: https://goo.gl/Fo9sd0
Occitan 21 Translate: https://goo.gl/DbZ76Y
Hawaiian 21 Translate: https://goo.gl/SEisjW
Indonesian 21 Translate: https://goo.gl/M6sVZm
Estonian 20 Translate: https://goo.gl/2e4rxS
Slovak 20 Translate: https://goo.gl/fN996m
Zaza 19 Translate: https://goo.gl/ZBcr73
Tigrinya 18 Translate: https://goo.gl/xgOQgu
Irish 17 Translate: https://goo.gl/gA6Szd
Icelandic 16 Translate: https://goo.gl/AQVZ0L
Malayalam 15 Translate: https://goo.gl/R7fdLd
Javanese 14 Translate: https://goo.gl/37L1uT
Cantonese 14 Translate: https://goo.gl/Ioriv5
Galician 12 Translate: https://goo.gl/DXNLf7
Lithuanian 10 Translate: https://goo.gl/7TrKPw
Asturian 9 Translate: https://goo.gl/Wjl71u
Croatian 8 Translate: https://goo.gl/TyjyA1
Tahitian 8 Translate: https://goo.gl/v27xpk
Cebuano 7 Translate: https://goo.gl/3sohRG
Bengali 7 Translate: https://goo.gl/WRiYDv
Catalan 6 Translate: https://goo.gl/nKjgsP
Kurdish 6 Translate: https://goo.gl/Ng3Mjj
Maltese 6 Translate: https://goo.gl/oa4I76
Tatar 6 Translate: https://goo.gl/N6DaJH
Greenlandic 6 Translate: https://goo.gl/knDTPv
Mongolian 6 Translate: https://goo.gl/cUX1mO
Interlingue 5 Translate: https://goo.gl/pF5jIO
Slovenian 5 Translate: https://goo.gl/sEqoLb
Yiddish 5 Translate: https://goo.gl/5vkBKx
Georgian 5 Translate: https://goo.gl/BSGu6H
Niuean 5 Translate: https://goo.gl/41YiYG
Hindi 4 Translate: https://goo.gl/Lny6AM
Ossetian 4 Translate: https://goo.gl/F5z0tw
Guarani 4 Translate: https://goo.gl/KqD13r
Ladin 3 Translate: https://goo.gl/x62kXb
Faroese 3 Translate: https://goo.gl/Rii80g
Piedmontese 3 Translate: https://goo.gl/sJynwU
Chuvash 3 Translate: https://goo.gl/mtiZD9
Tamil 3 Translate: https://goo.gl/oQRkVb
Sicilian 2 Translate: https://goo.gl/cquyki
Adyghe 2 Translate: https://goo.gl/N93aWL
Gujarati 2 Translate: https://goo.gl/9qBer5
Zulu 2 Translate: https://goo.gl/07z4Ln
Malagasy 2 Translate: https://goo.gl/UXAUEY
Ladino 2 Translate: https://goo.gl/jLjKYd
Quenya 2 Translate: https://goo.gl/IcHKKj
Pangasinan 2 Translate: https://goo.gl/3jcuoe
Nahuatl 2 Translate: https://goo.gl/n9ckVt

I can only advise you to filter the words you don't want to see at the beginning. For example, in order to exclude the sentences like 'He is playing outdoors' or 'She is living abroad' try this:

-^He -^She -^*ing -^is =is *ing -*ing$

Try this

-^is =is *ing

or this

-^*ing -^is =is *ing -*ing$

I will try to explain my thoughts but I warn you that it is all my personal view. It's all about the main page. There are several things I don't like about the new design.

1) It's less compact since you've increased the height of each item so I need to scroll down more to see the comments.
2) You've changed the position of flags and moved them to the right side. Most people are accustomed to read from left to right. I think the former UI was more informative since I could see both the flag and the small circle icon (which is lot more intuitive than just a color bar). You've also removed the background color of items which is another step towards less intuitive UI.
3) The colors became more aggressive. I feel it the same way as if saw an advertisment. The red bar catches my eye. I liked unintrusive colors like soft-green for new sentences in the former UI.
4) Last but not least, I have a feeling that new scheme is worse structured. Now all text related to the sentence is packed inside the row. I find it more difficult to quickly select and copy a sentence this way.

I, personally, think we should separate the new mobile-friendly design and the current design. Even if mobile phone users became the majority, there are still many people who prefer to contribute from laptops and desktops. I don't really like the new design of the log system.

If you want just all Bilingual Sentence Pairs take a look at http://www.manythings.org/anki/

I don't think so. However you can make a list of the sentences you want to export or add them to your favorites and do the following http://en.wiki.tatoeba.org/articles/show/make-anki

Hello, Mohammed. اهلا وسهلا
We have different varieties of Arabic, if you contribute in Arabic (with a green flag) it's supposed to be الفصحى‬‎.
For Arabic (Egypt) and Arabic (Gulf) we have different flags.
I recommend you to take a look at this guide before you start contributing

https://docs.google.com/documen...hkey=CI2riskO#

Have a nice day.

There is no need to do it. Duplicated sentences will be deleted automatically. Horus (Sentences deduplication bot) will take care of it.

That's not a big problem. You are able to change the language flag of any of your sentences. You can do so by opening a sentence and clicking on the flag and choosing another language (in this case: English).

It seems that this feature is still experimental or even raw.

https://tatoeba.org/spa/wall/sh...#message_26687

Besides there is no way to change or delete requested items with spelling mistakes.