menu
Tatoeba
language Беларуская
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba
Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

Патрэбная дапамога?

Паглядзіце спіс частых пытанняў.

If you cannot find the answer to your question, do not hesitate to contact us.

Дадаванне сказаў

Ёсць два спосабы дадаць новы сказ.

  • Choose Add sentences from the Contribute menu at the top of each page.
  • Стварыўшы новы спіс і дадаючы сказы на старонцы рэдагавання спіса.

Хоць сказаў у базе Татоэбы шмат, ёсць і шмат словаў без прыкладаў. Вось чаму мы прапануем Вам дадаваць новыя сказы з новыми словамі, нават калі вы не можаце добра перакласці іх на якуюсьці іншую мову.

Пераклад сказаў

Пераклад — адна з важнейшых задач на Татоэбе, бо мэта праэкта — даваць прыклады сказаў з перакладамі на розныя мовы.

Можна перакладаць амаль паўсюдь. Проста пстрыкніце на кнопку там, дзе яна ёсць.

Выпраўленне памылак

Памылкі можна выпраўляць толькі ў тых сказах, якія Вам належаць. Калі вы ўбачыце памылку ў чужым сказе, Вы можаце расказаць пра яе ў каментарыях.

У некаторых выпадках у сказаў няма аўтара. Падрабязней пра гэта напісана ніжэй (калі ідзе гаворка пра прысвойванне сказаў).

Прысваенне сказаў

Калі вы дадаеце сказ, ён «належыць» вам — толькі вы можаце яго рэдагаваць. Адкак большасць сказаў на Татоэбе ўзятыя з японска-англійскага корпуса прафесара Танакі. Гэтыя сказы нікому не належаць, бо яны ствараліся за межамі Татоэбы.

Калі вы пабачыце памылку ў «нічыйным» сказе, вы не зможаце яе выправіць, бо ён вам не належыць. Для гэтага існуе магчымасць «прысвоіць» сказ (). Прысвоіўшы сказ, вы стаеце яго ўласнікам і можаце яго адрэдактаваць.

Прысвойванне сказаў — гэта таксама элемент «паляпшэння якасці», пра якое можна пачытаць тут: http://blog.tatoeba.org/2009/01/new-validation-system.html

Спісы сказаў

На Tatoeb’е Вы можаце ствараць спісы сказаў. Калі нічога не мяняць, спіс будзе прыватным, г. зн. яго зможа рэдагаваць толькі аўтар ці аўтарка (але ўсё роўна ён будзе бачны ўсім).

Аднак можна дазволіць усім удзельнікам і удзельніцам Tatoeb’ы дадаваць і выдалаць сказы, зрібаўшы спіс калектыўным.