menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #10619289

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 DJ_Saidez DJ_Saidez 2022(e)ko urtarrilaren 13(a) 2022(e)ko urtarrilaren 13(a) 21:54:50 (UTC) link Esteka iraunkorra

Além da neblina, não era possível ver nada.

DJ_Saidez DJ_Saidez 2022(e)ko urtarrilaren 26(a), editatua 2022(e)ko urtarrilaren 26(a) 2022(e)ko urtarrilaren 26(a) 14:49:16 (UTC), editatua 2022(e)ko urtarrilaren 26(a) 14:51:43 (UTC) link Esteka iraunkorra

É uma expressão do Portugal? Eu estou acostumado ao português do Brasil. Mas claro, de qualquer maneira não o falo bem (por isso não conheço todas as expressões) :)
Então é correcta assim?

MrJuice MrJuice 2022(e)ko urtarrilaren 26(a) 2022(e)ko urtarrilaren 26(a) 16:43:42 (UTC) link Esteka iraunkorra

Poderia ser tanto "além da" quanto "exceto", também estaria correto.

Metadata

close

Etiketak

Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

This sentence was initially added as a translation of sentence #10540443霧しか見えなかった。.

Tirando a névoa, não era possível ver nada.

MrJuice erabiltzaileak gehitutakoak, 2022(e)ko urtarrilaren 11(a)
➜ CC BY 2.0 FR

lizentzia erabiltzaile honek hautatu zuen: MrJuice, 2022(e)ko urtarrilaren 11(a)
➜ #10540443霧しか見えなかった。

MrJuice erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko urtarrilaren 11(a)
➜ #322861We could see nothing but fog.

Luciferous erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko urtarrilaren 26(a)
➜ #473498Sólo podíamos ver la niebla.

Luciferous erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko urtarrilaren 26(a)
➜ #1623338No pudimos ver nada más que niebla.

Luciferous erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko urtarrilaren 26(a)
➜ #473540Wir haben nichts als Nebel gesehen.

Luciferous erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko urtarrilaren 26(a)
➜ #473542Wir konnten nichts sehen, außer Nebel.

Luciferous erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko urtarrilaren 26(a)
➜ #847573We konden niets zien dan mist.

Luciferous erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko urtarrilaren 26(a)
➜ #1329336Wij hebben niets anders dan mist gezien.

Luciferous erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko urtarrilaren 26(a)
➜ #1329339We konden niets zien, behalve mist.

Luciferous erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko urtarrilaren 26(a)
➜ #80854霧の他には何も見えなかった。

Luciferous erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko urtarrilaren 26(a)
➜ #10099378Außer Nebel konnte ich nichts sehen.

Luciferous erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko urtarrilaren 26(a)