menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 397635

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 alexmarcelo alexmarcelo 15 luglio 2011 15 luglio 2011 20:12:46 UTC flag Segnala link Permalink

nao => não
e => é
imporatnte => importante

Por favor, escolha uma das duas opções. O Tateoba trabalha com frases prontas, logo você pode optar por duas traduções distintas:

Isso não é importante.
Isto não é importante.

jayefes65 jayefes65 6 agosto 2011 6 agosto 2011 04:47:19 UTC flag Segnala link Permalink

@check
Please check rule Nr 9
Separate them into different sentences
http://blog.tatoeba.org/2010/02...eba.html#rule9

 alexmarcelo alexmarcelo 30 gennaio 2012 30 gennaio 2012 14:13:40 UTC flag Segnala link Permalink

Corrigido após mais de seis meses sem resposta.

Metadati

close

Etichette

OK
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #1385This is not important..

Isso não é importante.

aggiunta da brauliobezerra, il 2 giugno 2010
➜ #1385This is not important.

collegata da brauliobezerra, il 2 giugno 2010
➜ #377476Dat is niet belangrijk.

collegata da Dorenda, il 4 giugno 2010
Isto/isso nao e imporatnte.

aggiunta da zvaigzne, il 2 giugno 2011
➜ #1385This is not important.

collegata da zvaigzne, il 2 giugno 2011
➜ #397636Isso não importa.

collegata da brauliobezerra, il 2 luglio 2011
➜ #397635Isso não é importante.

collegata da brauliobezerra, il 2 luglio 2011
➜ #397635Isso não é importante.

collegata da brauliobezerra, il 2 luglio 2011
➜ #4385Non è importante.

collegata da brauliobezerra, il 2 luglio 2011
➜ #3201Ce n'est pas important.

collegata da brauliobezerra, il 2 luglio 2011
➜ #2591No es importante.

collegata da brauliobezerra, il 2 luglio 2011
Isso não é importante.

aggiunta da sysko, il 4 ottobre 2011
➜ #430002Tio ne estas grava.

collegata da sysko, il 4 ottobre 2011
Isso não é importante.

modificata da alexmarcelo, il 30 gennaio 2012
➜ #1429683Magni momenti non est.

collegata da alexmarcelo, il 11 febbraio 2012
Isso não é importante.

aggiunta da paula_guisard, il 14 maggio 2012
➜ #1385This is not important.

collegata da paula_guisard, il 14 maggio 2012
➜ #2251157That's not important.

collegata da bill, il 8 giugno 2016
➜ #4230599itu tidak penting

collegata da anthrax26, il 19 novembre 2017
➜ #3746927Սա կարևոր չէ:

collegata da vahanm, il 19 marzo 2022
➜ #3746927Սա կարևոր չէ:

separata da vahanm, il 19 marzo 2022
➜ #341134Det er ikke viktig.

collegata da johnasm, 3 giorni fa