menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #425557

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 sysko sysko 2010(e)ko uztailakren 12(a) 2010(e)ko uztailakren 12(a) 22:54:31 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

*Pourquoi es-tu si heureux ?

FeuDRenais FeuDRenais 2010(e)ko uztailakren 12(a) 2010(e)ko uztailakren 12(a) 22:57:03 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Bon, je vais le changer. Mais est-ce qu'il y a une erreur dans l'original, ou c'est juste trop familier?

sysko sysko 2010(e)ko uztailakren 12(a) 2010(e)ko uztailakren 12(a) 23:23:00 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

l'autre était fausse, car on met toujours le mot interrogatif en première position

une version familière serait "Pourquoi t'es si heureux ?"

FeuDRenais FeuDRenais 2010(e)ko uztailakren 12(a) 2010(e)ko uztailakren 12(a) 23:25:04 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Pigé. Merci bien.

Metadata

close

Etiketak

Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

This sentence was initially added as a translation of sentence #24721Why are you so happy?.

T'es pourquoi si heureux ?

FeuDRenais erabiltzaileak gehitutakoak, 2010(e)ko uztailakren 12(a)
➜ #24721Why are you so happy?

FeuDRenais erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko uztailakren 12(a)
➜ #425556Ты почему такой счастливый?

FeuDRenais erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko uztailakren 12(a)
➜ #425558你为什么那么高兴？

FeuDRenais erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko uztailakren 12(a)
Pourquoi es-tu si heureux ?

FeuDRenais erabiltzaileak editatutakoak, 2010(e)ko uztailakren 12(a)
➜ #425601Warum bist du so glücklich?

MUIRIEL erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko uztailakren 13(a)
➜ #425711Perché sei così felice?

Pharamp erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko uztailakren 13(a)
➜ #683573Waarom zijt ge zo gelukkig?

martinod erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko uztailakren 3(a)
➜ #482531¿Por qué estás tan feliz?

Shishir erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko abuztuakren 27(a)
➜ #482534Kial vi estas tiom feliĉa?

sacredceltic erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko abenduakren 5(a)
➜ #707459What are you so happy about?

alexmarcelo erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko irailakren 13(a)
➜ #3896974Ты чего такой счастливый?

marafon erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko otsailakren 26(a)
➜ #425920Kial vi estas tiel feliĉa?

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2017(e)ko otsailakren 21(a)
➜ #2827999Чому ти такий щасливий?

deniko erabiltzaileak estekatutakoak, 2018(e)ko martxoakren 14(a)
➜ #425920Kial vi estas tiel feliĉa?

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2018(e)ko apirilakren 13(a)