menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 1132854

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

 sacredceltic sacredceltic September 28, 2011 September 28, 2011 at 8:46:26 AM UTC flag Report link Permalink

Il n'est pas* médecin, mais* infirmier.

Scott Scott September 29, 2011 September 29, 2011 at 5:18:02 PM UTC flag Report link Permalink

À mon avis, ça va aussi.

sacredceltic sacredceltic September 29, 2011 September 29, 2011 at 5:20:00 PM UTC flag Report link Permalink

Je t'assure que non...

sysko sysko September 29, 2011 September 29, 2011 at 5:56:27 PM UTC flag Report link Permalink

par contre on peut dire "ce n'est pas un médecin, mais un infirmier", si le fait de ne pas pouvoir traduire le "a" de l'anglais te chiffonne.

Metadata

close

Labels

Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

This sentence was initially added as a translation of sentence #1125187He's not a doctor, but a nurse..

Il n'est pas un médecin, mais un infirmier.

touvougd deur Scott, September 27, 2011
➜ #1125187He's not a doctor, but a nurse.

Hinwezen deur Scott, September 27, 2011
Il n'est pas médecin, mais infirmier.

bewaarkt deur Scott, September 29, 2011
➜ #1135751Qel ghaHbe', 'a rachwI' ghaH.

Hinwezen deur Vortarulo, September 29, 2011
➜ #1136218Er ist nicht Arzt, sondern Krankenpfleger.

Hinwezen deur MUIRIEL, September 29, 2011
➜ #2250498On nie jest lekarzem, tylko pielęgniarzem.

Hinwezen deur Nero, February 23, 2013
➜ #2072946Он не врач, а медбрат.

Hinwezen deur marafon, March 14, 2013
➜ #3295738Non è medico, ma infermiere.

Hinwezen deur Guybrush88, June 4, 2014
➜ #3295739Lui non è medico, ma infermiere.

Hinwezen deur Guybrush88, June 4, 2014
➜ #3295740Non è dottore, ma infermiere.

Hinwezen deur Guybrush88, June 4, 2014
➜ #3295742Lui non è dottore, ma infermiere.

Hinwezen deur Guybrush88, June 4, 2014
➜ #1599189Netta ur d imsujji, wanag d afremli.

Hinwezen deur Amastan, April 11, 2019
➜ #7846400Netta maci d imsujji, d afremli.

Hinwezen deur Amastan, April 11, 2019
➜ #12172355Es pas mètge mas infirmièr.

Hinwezen deur QuentiBc, November 22, 2023