menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #278312

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The pain has lessened a little.

added by an unknown member, date unknown
➜ #125680痛みが少し減りました。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #604679Der Schmerz hat ein wenig nachgelassen.

linked by juwu, 6 ნოემბერი, 2010
➜ #604680La doloro malpliiĝis iomete.

linked by juwu, 6 ნოემბერი, 2010
➜ #655516Bol je malo popustila.

linked by billy_boomo_2, 8 დეკემბერი, 2010
➜ #1125843痛みが少し治まりました。

linked by bunbuku, 24 სექტემბერი, 2011
➜ #1351768La douleur a un peu diminué.

linked by sacredceltic, 10 იანვარი, 2012
➜ #1351858Ból nieco się zmniejszył.

linked by Ollie1337, 10 იანვარი, 2012
➜ #1391051Acı biraz azaldı.

linked by duran, 24 იანვარი, 2012
➜ #1803744El dolor se calmó un poco.

linked by marcelostockle, 28 აგვისტო, 2012
➜ #1875034הכאב נרגע קצת.

linked by fekundulo, 29 სექტემბერი, 2012
➜ #3467875Cơn đau đã dịu đi một chút.

linked by tucm, 3 სექტემბერი, 2014
➜ #4690996A fájdalom csökkent egy kicsit.

linked by Tammmasss, 10 ნოემბერი, 2015
➜ #5615943Боль немного утихла.

linked by odexed, 17 ნოემბერი, 2016
➜ #6924377Біль трохи вщух.

linked by deniko, 1 ივნისი, 2018
➜ #11522424De pijn is wat minder geworden.

linked by megamanenm, 9 თებერვალი, 2023
➜ #13453860Боль немного ослабла.

linked by Wezel, 13 სექტემბერი, 2025