menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #587366

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione 24 ივლისი, 2016 24 ივლისი, 2016, 17:01:23 UTC flag Report link Permalink

Bei Gelegenheit deutsche Anführungszeichen?: „“

Dejo Dejo 25 ივლისი, 2016 25 ივლისი, 2016, 13:10:03 UTC flag Report link Permalink

Danke

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 25 ივლისი, 2016, edited 25 ივლისი, 2016 25 ივლისი, 2016, 13:24:57 UTC, edited 25 ივლისი, 2016, 13:25:15 UTC flag Report link Permalink

Das erste Komma muß durch einen Doppelpunkt ersetzt werden, und der Punkt muß vor dem schließenden Anführungszeichen stehen.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 25 ივლისი, 2016 25 ივლისი, 2016, 13:26:31 UTC flag Report link Permalink

Wie fändest Du „Ein weiser Mann sagte einmal“?

Dejo Dejo 25 ივლისი, 2016 25 ივლისი, 2016, 16:36:09 UTC flag Report link Permalink

Danke.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #586987A wise man once said, "If Esperanto is an artificial language, then my car is an artificial horse.".

Ein Weiser sagte einmal, "Wenn Esperanto eine künstliche Sprache ist, dann ist mein Auto ein künstliches Pferd".

added by Dejo, 26 ოქტომბერი, 2010
➜ #586987A wise man once said, "If Esperanto is an artificial language, then my car is an artificial horse."

linked by Dejo, 26 ოქტომბერი, 2010
➜ #669166Een wijze heeft eens gezegd "Als Esperanto een kunstmatige taal is, dan is mijn auto een kunstmatig paard".

linked by raggione, 24 ივლისი, 2016
Ein Weiser sagte einmal, „Wenn Esperanto eine künstliche Sprache ist, dann ist mein Auto ein künstliches Pferd“.

edited by Dejo, 25 ივლისი, 2016
Ein weiser Mann sagte einmal: „Wenn Esperanto eine künstliche Sprache ist, dann ist mein Auto ein künstliches Pferd.“

edited by Dejo, 25 ივლისი, 2016