menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #839968

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 jakov jakov April 16, 2011 April 16, 2011 at 11:11:36 AM UTC link Lînko payîdar

Im Duden (http://www.duden-suche.de/suche...ND]=ausrasten) steht tatsächlich "(südd., österr.)" dabei, war mir bis jetzt nicht bewusst, obwohl ich bemerkt habe, dass das zweiduetig ist.

jakov jakov April 16, 2011 April 16, 2011 at 11:31:33 AM UTC link Lînko payîdar

Auch "daheim" ist laut Duden-online "bes. südd., österr., schweiz." in verwendung :)

Espi Espi May 17, 2011 May 17, 2011 at 1:59:56 PM UTC link Lînko payîdar

> ... daheim, um ... (Komma)

Tamy Tamy April 28, 2016 April 28, 2016 at 5:31:31 AM UTC link Lînko payîdar

+1
http://rechtschreibrat.ids-mann...regelwerk.html
Dort §75, Stichwort: Abgrenzung von Infinitivgruppen

Metadata

close

Etîketî

Austrian German Bavarian German
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #839962Mi restis hejme por ripozi. amê îlawekerdene.

Ich blieb daheim um mich auszurasten.

hetê jakovra ame îlawekerdene, April 15, 2011
➜ #839962Mi restis hejme por ripozi.

hetê jakov ra ame girêdayene, April 15, 2011
➜ #840353Ich blieb zuhause, um mich auszuruhen.

hetê jakov ra ame girêdayene, April 16, 2011
➜ #840913Ich blieb zum Ausrasten daheim.

hetê MUIRIEL ra ame girêdayene, April 16, 2011
➜ #840354Je restai à la maison pour me reposer.

hetê MUIRIEL ra ame girêdayene, April 16, 2011
Ich blieb daheim, um mich auszurasten.

hetê jakov ra ame pergalkerdene, April 28, 2016