menu
Tatoeba
 language
Εξερεύνηση expand_more
Εμφάνιση τυχαίας φράσης
Εξερεύνηση ανά γλώσσα
Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο
Εξερεύνηση ανά ετικέτα
Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων
Κοινότητα expand_more
Τοίχος
Λίστα όλων των μελών
Γλώσσες των μελών
Φυσικοί ομιλητές
Εγγραφή Σύνδεση
language Ελληνικά
menu
Tatoeba

chevron_right Εγγραφή

chevron_right Σύνδεση

Εξερεύνηση

chevron_right Εμφάνιση τυχαίας φράσης

chevron_right Εξερεύνηση ανά γλώσσα

chevron_right Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο

chevron_right Εξερεύνηση ανά ετικέτα

chevron_right Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων

Κοινότητα

chevron_right Τοίχος

chevron_right Λίστα όλων των μελών

chevron_right Γλώσσες των μελών

chevron_right Φυσικοί ομιλητές

search
ΒοήθειαΠροχωρημένη αναζήτηση
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left προηγούμενο τυχαίο επόμενο keyboard_arrow_right
Γλώσσα για προηγούμενες, επόμενες και τυχαίες φράσεις
arrow_forward

Φράση νº872004

info_outline Metadata
warning
Η φράσης σας δεν προστέθηκε επειδή η ακόλουθη ήδη υπάρχει.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Φράση #{{vm.sentence.id}}, — ανήκει στον χρήστη {{vm.sentence.user.username}} Φράση #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Αυτή η φράση ανήκει σε ντόπιο ομιλητή.
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις μεταφράσεων
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Λιγότερες μεταφράσεις

Σχόλια

 termito2nd termito2nd 6 Ιουλίου 2012 6 Ιουλίου 2012 - 9:30:09 μ.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

dit* boek?

martinod martinod 6 Ιουλίου 2012 6 Ιουλίου 2012 - 10:11:36 μ.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

"tiun libron" = "dat boek" (soms ook "dit boek", maar als men echt het onderscheid wil maken, is "dit boek" = "ĉi tiun libron".
Met de andere vertalingen heb ik niets te maken.

Metadata

close

Ετικέτες

Εμφάνιση όλων των ετικετών

Κατάλογοι

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Αρχεία καταγραφής

This sentence was initially added as a translation of sentence #703409Metu tiun libron supre sur la aliajn..

Leg dat boek boven op de andere.

προσθήκη από martinod, την 3 Μαΐου 2011
➜ #703409Metu tiun libron supre sur la aliajn.

σύνδεση από martinod, την 3 Μαΐου 2011
➜ #873103Legg dat Book baven op de annern.

σύνδεση από slomox, την 3 Μαΐου 2011
➜ #936958Mets ce livre au-dessus des autres.

σύνδεση από sacredceltic, την 12 Ιουνίου 2011
➜ #56996Put this book on top of the others.

σύνδεση από sacredceltic, την 12 Ιουνίου 2011
➜ #1499664Deja este libro encima de los otros.

σύνδεση από marcelostockle, την 23 Μαρτίου 2012
➜ #898636Lege das Buch auf die anderen.

σύνδεση από marcelostockle, την 23 Μαρτίου 2012
➜ #1671410Pon ese libro sobre los demás.

σύνδεση από termito2nd, την 6 Ιουλίου 2012
➜ #1499664Deja este libro encima de los otros.

αποσύνδεση από , την 6 Ιουλίου 2012
➜ #1735669Laita kirjan toisten päälle.

σύνδεση από IidaVnus, την 29 Ιουλίου 2012
➜ #1955349הנח את הספר הזה על גבי האחרים.

σύνδεση από fekundulo, την 26 Οκτωβρίου 2012