निम्न वाक्य पहले से ही मौजूद होने के कारण आपका वाक्य जोड़ा नहीं गया।
翻訳できない(ﾉД`)ｼｸｼｸ
It's hard to translate a pun...
My take on this:
My father taught me about poems during my early years at elementary school, which made me want to become a poet. The wish I made in the Star Festival that year was "I wish to become a poet." Thirty years have passed, and my wish has finally been granted. I am now, without doubt, a shut-in who writes lines all day.
If it were super localized, anyways. The "disabled" nuance in the pun is sort of lost, but at least the joke carries through better, IMO.
टैग
सभी टैग देखेंसूचियाँ
वाक्य पाठ
लाइसेंस: CC BY 2.0 FRलॉग
यह वाक्य मूल का है, और यह अनुवाद करने से उत्पन्न किया गया नहीं है।
小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。
,
小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。
,
