Твоја реченица није додата јер следеће већ постоје.
Salut,
je ne trouve pas ta formulation parfaitement claire ; est-ce qu'il ne faudrait pas plutôt l’écrire ainsi :
"La confiance est le sentiment de pouvoir croire à quelqu'un, même après s'être rendu compte qu'on aurait menti a sa place."
Ou devrais-je rajouter une traduction alternative ?
ta proposition indiquerait qu'il aurait déjà menti, mais ce n'est pas ce que dit la phrase allemande, qui dit qu'on sait qu'on mentirait à sa place...c'est une hypothèse...
Je change un peu, dis-moi si ça te semble mieux...
Oui, j'aime bien la nouvelle version !
Peut être juste rajouter une virgule entre "quelqu'un" et "même" pour fluidifier un peu la phrase, mais c'est un détail.
c'est fait, merci !
>croire qqn, pas croire à qqn
http://www.cnrtl.fr/definition/croire voir IIIAb
Exact!
Ознаке
View all tagsСпискови
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRЛогови
This sentence was initially added as a translation of sentence #1471608
La confiance est le sentiment de pouvoir croire à quelqu'un même par la suite, lorsque l'on sait qu'à sa place, on mentirait.
додато од стране корисника sacredceltic, 06. март 2012.
повезано од стране корисника sacredceltic, 06. март 2012.
La confiance est le sentiment de pouvoir croire à quelqu'un même après que l'on sache qu'à sa place, on mentirait.
измењено од стране корисника sacredceltic, 25. мај 2012.
La confiance est le sentiment de pouvoir croire à quelqu'un, même après que l'on sache qu'à sa place, on mentirait.
измењено од стране корисника sacredceltic, 25. мај 2012.
La confiance est le sentiment de pouvoir croire à quelqu'un, même après que l'on sait qu'à sa place, on mentirait.
измењено од стране корисника sacredceltic, 28. мај 2012.
повезано од стране корисника nimfeo, 23. новембар 2014.
повезано од стране корисника samir_t, 09. октобар 2021.
