menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 243602

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

 AlanF_US AlanF_US November 11, 2021 November 11, 2021 at 2:37:42 AM UTC flag Report link Permalink

As a note, rather than as a request for action: It's not really correct to say that sugar melts in hot water. It dissolves. Some languages may not make a clear distinction between these concepts, but English generally does. For what it's worth, sugar even dissolves in cold water.

Eldad Eldad May 11, 2022 May 11, 2022 at 9:13:31 AM UTC flag Report link Permalink

Yes, you're right, of course.
I believe we should have changed it, even though it belongs to the Tanaka Corpus.

CK CK May 11, 2022 May 11, 2022 at 9:21:28 AM UTC flag Report link Permalink

I've linked the Japanese to the following.

[#1312579] Sugar dissolves in hot water. (Eldad) *audio*
砂糖は湯に入れると溶ける。

Metadata

close

Labels

Tanaka Corpus
Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Sugar melts in hot water.

Touvougd deur n onbekind lid, doatum onbekind
➜ #170878砂糖は湯に入れると溶ける。

Hinwezen deur n onbekind lid, doatum onbekind
➜ #180247Le sucre fond dans l'eau chaude.

Hinwezen deur n onbekind lid, doatum onbekind
➜ #379665Lo zucchero si scioglie nell'acqua calda.

Hinwezen deur Pharamp, April 16, 2010
➜ #469228Сахар тает в горячей воде.

Hinwezen deur Alexword, August 18, 2010
➜ #688281הסוכר נמס במים חמים.

Hinwezen deur Eldad, December 27, 2010
➜ #921929O açúcar se derrete em água quente.

Hinwezen deur alexmarcelo, June 3, 2011
➜ #352624Cukier rozpuszcza się w ciepłej wodzie.

Hinwezen deur zipangu, June 19, 2011
➜ #943875El azúcar se derrite en agua caliente.

Hinwezen deur marcelostockle, January 29, 2012
➜ #352540Zucker schmilzt in warmem Wasser.

Hinwezen deur marcelostockle, May 19, 2012
➜ #2612310साखर गरम पाण्यात वितळते.

Hinwezen deur sabretou, July 22, 2013
➜ #3319965Zucker löst sich in warmem Wasser auf.

Hinwezen deur Manfredo, June 16, 2014
➜ #3330863Şeker, sıcak suda erir.

Hinwezen deur deyta, June 21, 2014
➜ #563421Sukero solviĝas en varma akvo.

Hinwezen deur PaulP, July 1, 2014
➜ #543322Sukero fandas en varma akvo.

Hinwezen deur PaulP, August 22, 2014
➜ #3829874Socker smälter i hett vatten.

Hinwezen deur herrsilen, February 1, 2015
➜ #430967糖溶于热水。

Hinwezen deur herrsilen, February 1, 2015
➜ #6331615El azúcar se funde en agua caliente.

Hinwezen deur mervert1, September 28, 2017
➜ #8442108Sskeṛ ifessi g waman iḥman.

Hinwezen deur mellalamellal, January 10, 2020
➜ #688281הסוכר נמס במים חמים.

Hinwiezen vothoald deur AlanF_US, November 11, 2021
➜ #170878砂糖は湯に入れると溶ける。

Hinwiezen vothoald deur CK, May 11, 2022
➜ #170878砂糖は湯に入れると溶ける。

Hinwezen deur CK, May 11, 2022
➜ #11432060A cukor felolvad forró vízben.

Hinwezen deur maaster, January 6, 2023