menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3228

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 blay_paul blay_paul 21 d’agost de 2010 21 d’agost de 2010, a les 14:18:49 UTC flag Report link Enllaç permanent

Could someone who knows French check if this is a good translation of the English? The English was a bad translation of the Japanese so it can't match both.

Tcha Tcha 22 d’agost de 2010 22 d’agost de 2010, a les 19:33:05 UTC flag Report link Enllaç permanent

No problem. In French, it's better to say "ce dont j'ai rêvé" instead of "que j'ai rêvé" (so, I correct it).

The English and the french translation seems to be alright.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #214Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1412If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2617Si yo quisiera asustarte, te contaría qué fue lo que soñé hace un par de semanas.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4830恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5546Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал тебе, что мне снилось несколько недель назад.

linked by an unknown member, date unknown
Si je voulais te faire peur, je te raconterais ce que j'ai rêvé il y a quelques semaines.

added by an unknown member, date unknown
➜ #377490Als ik je wilde bang maken, zou ik je vertellen waar ik een paar weken geleden over gedroomd heb.

linked by Dorenda, 14 d’abril de 2010
Si je voulais te faire peur, je te raconterais ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.

edited by Tcha, 22 d’agost de 2010
➜ #501410如果我是想吓你，我就会告诉你我几周前梦到的事。

linked by fucongcong, 6 de setembre de 2010
➜ #583779Se mi volus fortimigi vin, mi rakontus al vi pri kio mi sonĝis antaŭ kelkaj semajnoj.

linked by martinod, 29 d’agost de 2011
➜ #5818701Якби я хотів тебе налякати, я би розповів тобі, що мені снилося кілька тижнів тому.

linked by deniko, 1 de febrer de 2017
➜ #4830恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。

unlinked by Yorwba, 21 de desembre de 2021