menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #335709

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 DaoSeng DaoSeng 6 de desembre de 2021 6 de desembre de 2021, a les 3:15:50 UTC flag Report link Enllaç permanent

「終於」？

LeviHighway LeviHighway 9 d’abril de 2026 9 d’abril de 2026, a les 7:11:19 UTC flag Report link Enllaç permanent

@DaoSeng 請問在這句話中怎麼使用「終於」？

DaoSeng DaoSeng 9 d’abril de 2026 9 d’abril de 2026, a les 13:11:53 UTC flag Report link Enllaç permanent

「感谢您終於为我说明了为什么人们把我当傻瓜。」

「最後」的意思是在一個discrete的事件終結了的時候，「at last」只是在許久之後，跟「終結」没有關係。

LeviHighway LeviHighway 9 d’abril de 2026 9 d’abril de 2026, a les 14:23:22 UTC flag Report link Enllaç permanent

翻譯錯，但文法沒錯、邏輯沒錯的句子我傾向優先考慮斷連結而不是修改

LeviHighway LeviHighway 9 d’abril de 2026 9 d’abril de 2026, a les 14:23:25 UTC flag Report link Enllaç permanent

翻譯錯，但文法沒錯、邏輯沒錯的句子我傾向優先考慮斷連結而不是修改

DaoSeng DaoSeng 9 d’abril de 2026 9 d’abril de 2026, a les 14:26:35 UTC flag Report link Enllaç permanent

我新加了一句 #13850024 。

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1401Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot..

➜ #1401Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.

linked by fucongcong, 31 de juliol de 2009
感谢最后为我说明了为什么人们把我当作傻瓜了。

added by fucongcong, 31 de juliol de 2009
➜ #3217Merci de m'avoir expliqué finalement pourquoi on me prend pour une imbécile.

linked by fucongcong, 6 de setembre de 2010
➜ #3334813Grazie per avermi spiegato il motivo per cui tutti mi prendono per un cretino.

linked by bailujia, 22 de juny de 2014
➜ #203Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.

linked by Yorwba, 26 de juny de 2020
➜ #13850024感謝您終於爲我說明了爲甚麼人們通通把我當傻瓜。

linked by DaoSeng, 9 d’abril de 2026
➜ #13850024感謝您終於爲我說明了爲甚麼人們通通把我當傻瓜。

unlinked by DaoSeng, 9 d’abril de 2026
➜ #203Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.

unlinked by DaoSeng, 9 d’abril de 2026
➜ #1401Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.

unlinked by DaoSeng, 9 d’abril de 2026
➜ #3217Merci de m'avoir expliqué finalement pourquoi on me prend pour une imbécile.

unlinked by DaoSeng, 9 d’abril de 2026