menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #337100

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 Shishir Shishir 8 de gener de 2011 8 de gener de 2011 a les 22:54:17 UTC flag Report link Enllaç permanent

Ese jugUete ;)

MethodGT MethodGT 24 de març de 2013 24 de març de 2013 a les 1:39:29 UTC flag Report link Enllaç permanent

Incorrect translation. I think Amymps1 doesn't quite understand the nature of Tatoeba. It kind of looks like he's expounding on certain details related to the original sentence. "The toy is made of wood." I guess it could be, but it's not a translation of any of the other sentences.

MethodGT MethodGT 24 de març de 2013 24 de març de 2013 a les 1:53:47 UTC flag Report link Enllaç permanent

*está

al_ex_an_der al_ex_an_der 24 de març de 2013 24 de març de 2013 a les 2:01:10 UTC flag Report link Enllaç permanent

This sentence and the following are identical.
We don't have to take care; both will be automatically fusioned (sooner or later).
http://tatoeba.org/ita/sentences/show/337100

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #68727That toy is made of wood..

➜ #68727That toy is made of wood.

linked by kylecito, 12 d’octubre de 2009
El jugete está hecho de madera.

added by kylecito, 12 d’octubre de 2009
➜ #561806La ludilo estas farita el ligno.

linked by Ignatius881, 12 d’octubre de 2010
➜ #704256lo va selkei cu mudri

linked by Zifre, 8 de gener de 2011
El juguete está hecho de madera.

edited by Shishir, 28 de gener de 2011
➜ #68727That toy is made of wood.

unlinked by Shishir, 28 de gener de 2011
➜ #68727That toy is made of wood.

linked by marcelostockle, 25 de desembre de 2011
➜ #231360あのおもちゃは木で作られている。

linked by marcelostockle, 25 de desembre de 2011
➜ #361440Dieses Spielzeug ist aus Holz.

linked by marcelostockle, 25 de desembre de 2011
➜ #538244Tiu ĉi ludilo estas farita el ligno.

linked by martinod, 28 de desembre de 2012
➜ #562203Legetøjet er lavet af træ.

linked by marcelostockle, 30 de desembre de 2012
El juguete esta hecho de madera

added by Amymps1, 3 de març de 2013
➜ #345196Él escondió los juguetes bajo la cama.

linked by Amymps1, 3 de març de 2013
➜ #345196Él escondió los juguetes bajo la cama.

unlinked by al_ex_an_der, 24 de març de 2013
El juguete esta hecho de madera.

edited by al_ex_an_der, 24 de març de 2013
➜ #2333681The toy is made of wood.

linked by MethodGT, 24 de març de 2013
➜ #337100El juguete está hecho de madera.

linked by al_ex_an_der, 24 de març de 2013
➜ #337100El juguete está hecho de madera.

linked by al_ex_an_der, 24 de març de 2013
El juguete está hecho de madera.

edited by al_ex_an_der, 24 de març de 2013
➜ #827860Игрушка сделана из дерева.

linked by marafon, 17 d’octubre de 2023
➜ #6554944Игрушка деревянная.

linked by marafon, 17 d’octubre de 2023