menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3507

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 Aiji Aiji 13 d’agost de 2016 13 d’agost de 2016, a les 13:58:40 UTC flag Report link Enllaç permanent

œufs

nimfeo nimfeo 28 d’agost de 2016 28 d’agost de 2016, a les 9:55:45 UTC flag Report link Enllaç permanent

Sans réaction depuis plus de deux semaines, j’ai procédé au changement préconisé.
J'écrirais plutôt -> sur le capot des voitures, car chaque voiture n'a qu'un capot.

nimfeo nimfeo 12 de setembre de 2016 12 de setembre de 2016, a les 5:46:26 UTC flag Report link Enllaç permanent

Sans réaction depuis au moins 2 semaines, j'ai procédé au changement préconisé.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Il fait tellement chaud qu'on pourrait faire cuire des oeufs sur les capots des voitures.

added by an unknown member, date unknown
➜ #492Es ist so heiß, dass man Eier auf den Motorhauben der Autos braten könnte.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1688It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2856Hace tanto calor que podrías cocer huevos sobre el capó de un coche.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5090とても暑くて、車のボンネットで卵が焼けるよ。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5811Nóng đến nỗi mà có thể luộc trứng trên nóc xe.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #460189It's so hot outside, you could fry an egg.

linked by jeanne, 11 d’agost de 2010
➜ #501579天气热得可以在汽车的发动机罩上煮鸡蛋了。

linked by fucongcong, 6 de setembre de 2010
➜ #1462164Так жарко, что можно было бы жарить яйца на капотах машин.

linked by MikaM, 29 de febrer de 2012
➜ #548415Tiom varmegas, ke oni povus kuiri ovojn sur la kapotoj de la aŭtoj.

linked by nimfeo, 12 de novembre de 2014
Il fait tellement chaud qu'on pourrait faire cuire des œufs sur les capots des voitures.

edited by nimfeo, 28 d’agost de 2016
Il fait tellement chaud qu'on pourrait faire cuire des œufs sur le capot des voitures.

edited by nimfeo, 12 de setembre de 2016
➜ #1598764Так спекотно, що можна було б смажити яйця на капотах машин.

linked by deniko, 9 de desembre de 2018