menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #398753

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 aandrusiak aandrusiak 17 de setembre de 2010 17 de setembre de 2010 a les 15:08:07 UTC flag Report link Enllaç permanent

*світе

Demetrius Demetrius 17 de setembre de 2010 17 de setembre de 2010 a les 16:04:04 UTC flag Report link Enllaç permanent

А хiба це обов'язково?

aandrusiak aandrusiak 17 de setembre de 2010 17 de setembre de 2010 a les 16:31:23 UTC flag Report link Enllaç permanent

У літературній мові кличний відмінок поки що ніхто не відміняв. :)

Demetrius Demetrius 17 de setembre de 2010 17 de setembre de 2010 a les 16:58:31 UTC flag Report link Enllaç permanent

Ну, не знаю, у білоруській його теж нiхто не відміняв (правда, він по традиції не називається відмінком, адже не вiдповiдає ні на яке питання в реченні), але його використання факультативне.

aandrusiak aandrusiak 17 de setembre de 2010 17 de setembre de 2010 a les 17:08:13 UTC flag Report link Enllaç permanent

Українська - не білоруська :) У білоруській не тільки кличний відмінок факультативний, а й сама мова стала факультативною... не дай Боже таке станеться з українською.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #398746Hello, world!.

Привіт, світ!

added by Demetrius, 3 de juny de 2010
➜ #398746Hello, world!

linked by Demetrius, 3 de juny de 2010
➜ #399243Hallo wereld!

linked by Dorenda, 4 de juny de 2010
➜ #398749你好，世界！

linked by Demetrius, 7 de juny de 2010
➜ #398754Avē, munde!

linked by Demetrius, 7 de juny de 2010
➜ #398750Прывітанне, свет!

linked by Demetrius, 7 de juny de 2010
➜ #398765Ciao mondo!

linked by Demetrius, 7 de juny de 2010
➜ #398748Здравствуй, мир!

linked by Demetrius, 7 de juny de 2010
➜ #398752Hallo, Welt!

linked by Demetrius, 7 de juny de 2010
Привіт, світе!

edited by Demetrius, 17 de setembre de 2010
➜ #1078381Ahojte, všetci!

linked by shanghainese, 2 de setembre de 2011
➜ #1078383Բարեւ աշխարհի!

linked by shanghainese, 2 de setembre de 2011
➜ #2817384Salut, Monde !

linked by deniko, 23 de gener de 2017
➜ #451530Bonjour la Terre !

linked by deniko, 23 de gener de 2017
➜ #534054Witaj świecie!

linked by deniko, 23 de gener de 2017
➜ #475005¡Hola mundo!

linked by deniko, 30 de maig de 2018
➜ #1248076Ein Gruß der Welt!

linked by deniko, 30 de maig de 2018