menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4939

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 JimBreen JimBreen 19 de febrer de 2011 19 de febrer de 2011 a les 0:15:35 UTC flag Report link Enllaç permanent

I removed the redundant "?". It is now identical to 236404, so the duplicate removal script should deal with it(?)

Zifre Zifre 19 de febrer de 2011 19 de febrer de 2011 a les 0:23:18 UTC flag Report link Enllaç permanent

I don't think the duplicate removal script has been run for several months because there is a bug that makes it randomly and silently delete sentences.

JimBreen JimBreen 19 de febrer de 2011 19 de febrer de 2011 a les 0:44:43 UTC flag Report link Enllaç permanent

Being fixed?
236404 can be removed. Both it and 4939 are linked to the same English sentence (1528).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #73769

linked by an unknown member, date unknown
「以前にどこかで会ったことがありませんか？」とその学生はたずねた。

added by an unknown member, date unknown
「以前にどこかで会ったことがありませんか」とその学生はたずねた。

added by an unknown member, date unknown
➜ #331"Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?", fragte der Student.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1528"Haven't we met somewhere before?" asked the student.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3344« Ne nous sommes-nous pas rencontrés quelque part avant ? » demanda l'étudiant.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #89323"¿No nos hemos encontrado antes?", preguntó el estudiante.

linked by an unknown member, date unknown
「以前にどこかで会ったことがありませんか」とその学生はたずねた。

edited by JimBreen, 19 de febrer de 2011