menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 5010758

info_outline Metadati
Non esiste alcuna frase con l'ID 5010758.

Commenti

 marafon marafon 26 marzo 2016 26 marzo 2016 11:22:02 UTC flag Segnala link Permalink

не очень любит
https://tatoeba.org/rus/sentenc...rom=und&to=rus

al_lastor al_lastor 26 marzo 2016, modificata il il 26 marzo 2016 26 marzo 2016 14:00:51 UTC, modificata il 26 marzo 2016 14:04:26 UTC flag Segnala link Permalink

всё таки "vere" ~ "на самом деле", а "ne vere" ~ "не на самом деле". "Очень" и "не очень" будет "tre" и "ne tre" соответственно.

marafon marafon 26 marzo 2016 26 marzo 2016 14:09:19 UTC flag Segnala link Permalink

А что значит "не на самом деле"?

al_lastor al_lastor 26 marzo 2016 26 marzo 2016 14:23:05 UTC flag Segnala link Permalink

http://edbi.ru/sinonim/%D0%BD%D...B5%D0%BB%D0%B5

Wezel Wezel 26 marzo 2016 26 marzo 2016 14:44:38 UTC flag Segnala link Permalink

> всё таки "vere" ~ "на самом деле", а "ne vere" ~ "не на самом деле".
> "Очень" и "не очень" будет "tre" и "ne tre" соответственно.

Это смотря кто эсперанто использует. :) Англо-/франко-/нидерландоговорящие калькируют свои конструкции (really — not really и т. п.), русскоговорящие — свои (очень — не очень). Как правильнее в эсперанто, не знаю, но по-русски явно лучше звучит «не очень любит».

al_lastor al_lastor 26 marzo 2016 26 marzo 2016 17:50:13 UTC flag Segnala link Permalink

Я в таких случаях смотрю в толковые словари и рассматриваю приведённые там примеры.

sharptoothed sharptoothed 26 marzo 2016 26 marzo 2016 19:34:52 UTC flag Segnala link Permalink

Оригинал на эсперанто изменился. Надеюсь, сейчас Том любит собак не понарошку. :-)

al_lastor al_lastor 26 marzo 2016 26 marzo 2016 19:48:55 UTC flag Segnala link Permalink

Ну теперь да, буду поправлять.

Horus Horus 26 marzo 2016 26 marzo 2016 19:50:04 UTC flag Segnala link Permalink

Please go to #5008702.
This sentence has been deleted because it was a duplicate.

Metadati

close

Cronologia

Том не на самом деле любит собак.

aggiunta da al_lastor, il 26 marzo 2016
➜ #5008707Tom ne tre ŝatas hundojn.

collegata da al_lastor, il 26 marzo 2016
Том не очень любит собак.

modificata da al_lastor, il 26 marzo 2016
➜ #5008707Tom ne tre ŝatas hundojn.

separata da Horus, il 26 marzo 2016
Том не очень любит собак.

eliminata da Horus, il 26 marzo 2016