menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5584

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 Ann74 Ann74 20 de maig de 2012 20 de maig de 2012 a les 12:31:28 UTC flag Report link Enllaç permanent

This version is possible too. You can add yours.

odexed odexed 6 de desembre de 2013 6 de desembre de 2013 a les 14:36:30 UTC flag Report link Enllaç permanent

Мне кажется, должно быть "Я тоже не могу это объяснить".

marafon marafon 6 de desembre de 2013 6 de desembre de 2013 a les 14:47:10 UTC flag Report link Enllaç permanent

+1
Французский, немецкий, испанский и английский надо отсоединять. За остальные языки не скажу.

 marafon marafon 6 de desembre de 2013 6 de desembre de 2013 a les 16:32:36 UTC flag Report link Enllaç permanent

Как вариант:
И это тоже я не могу объяснить. / Это я тоже не могу объяснить.
В любом случае, "даже объяснить не могу" ни под одно из 2 значений не подходит.

odexed odexed 21 d’octubre de 2016, edited 21 d’octubre de 2016 21 d’octubre de 2016 a les 7:21:25 UTC, edited 21 d’octubre de 2016 a les 7:35:02 UTC flag Report link Enllaç permanent

I unlinked the Spanish and the English translations since they don't match this sentence. Perhaps, some other translations should be unlinked, too.

marafon marafon 21 d’octubre de 2016 21 d’octubre de 2016 a les 8:51:14 UTC flag Report link Enllaç permanent

@check links

rus
Даже объяснить не могу.

jpn
説明もできないよ。
lit
Net negaliu paaiškinti.
nld
Ik kan het ook niet verklaren.

Wezel Wezel 21 d’octubre de 2016 21 d’octubre de 2016 a les 9:11:38 UTC flag Report link Enllaç permanent

Голландский отсоединил, а японский вроде подходит.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #254Ich kann es auch nicht erklären.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1452I can't explain it either.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2657Tampoco lo puedo explicar.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3268Je ne peux pas l'expliquer non plus.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4391Neanch'io lo posso spiegare.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4869説明もできないよ。

linked by an unknown member, date unknown
Я не могу объяснить это по-другому.

added by an unknown member, date unknown
Даже объяснить не могу.

edited by aedon, 20 de gener de 2010
➜ #380287Ik kan het ook niet verklaren.

linked by Dorenda, 18 d’abril de 2010
➜ #3950500Net negaliu paaiškinti.

linked by kotik, 12 de març de 2015
➜ #2657Tampoco lo puedo explicar.

unlinked by odexed, 21 d’octubre de 2016
➜ #1452I can't explain it either.

unlinked by odexed, 21 d’octubre de 2016
➜ #254Ich kann es auch nicht erklären.

unlinked by marafon, 21 d’octubre de 2016
➜ #3268Je ne peux pas l'expliquer non plus.

unlinked by marafon, 21 d’octubre de 2016
➜ #4391Neanch'io lo posso spiegare.

unlinked by marafon, 21 d’octubre de 2016
➜ #380287Ik kan het ook niet verklaren.

unlinked by Wezel, 21 d’octubre de 2016
➜ #13588325Mi eĉ ne povas klarigi ĝin.

linked by EugeneGS, 17 de novembre de 2025