menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language ქართული
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #60146

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Zifre Zifre 12 იანვარი, 2011 12 იანვარი, 2011, 04:03:19 UTC flag Report link Permalink

Could also be "under my name".

Metadata

close

Tags

9 syllables less than 8 words Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #222816この家は私の名前で登記してある。

linked by an unknown member, date unknown
This house is registered in my name.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1186688Cette maison est enregistrée à mon nom.

linked by sacredceltic, 20 ოქტომბერი, 2011
➜ #3879374Dieses Haus ist auf meinen Namen registriert.

linked by Zaghawa, 19 თებერვალი, 2015
➜ #3879376Dieses Haus ist auf mich eingetragen.

linked by Zaghawa, 19 თებერვალი, 2015
➜ #4985146Essa casa está registrada em meu nome.

linked by Ricardo14, 17 მარტი, 2016
➜ #5723239הבית הזה רשום על שמי.

linked by fekundulo, 31 დეკემბერი, 2016
➜ #8759281এই ঘৰখন মোৰ নামত পঞ্জীয়ন কৰা আছে।

linked by Mohsin_Ali, 13 მაისი, 2020
➜ #8759307এই ঘৰখন মোৰ নামত পঞ্জীকৃত।

linked by Mohsin_Ali, 13 მაისი, 2020
➜ #9080134Этот дом записан на меня.

linked by marafon, 27 სექტემბერი, 2020
➜ #5762323Этот дом зарегистрирован на моё имя.

linked by marafon, 27 სექტემბერი, 2020
➜ #9623028Esta casa está registrada a mi nombre.

linked by Francisco_M, 9 იანვარი, 2021
➜ #10732588Rumah ini didaftarkan di atas nama saya.

linked by imperiex, 24 მარტი, 2022
➜ #10732597Rumah ni daftar atas nama aku.

linked by imperiex, 24 მარტი, 2022