menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #610762

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

Ez dago iruzkinik zuretzat oraingoz.

Metadata

close

Etiketak

Genesis 1
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

Esaldia jatorrizkoa da, ez da itzulpen batetik eratorria.

Dixitque Deus: Fiat lux. Et facta est lux.

rado erabiltzaileak gehitutakoak, 2010(e)ko azaroaren 9(a)
➜ #610768E disse Dio: Sia fatta la luce. E la luce fu.

rado erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko azaroaren 9(a)
➜ #625768Und Gott sprach: Es werde Licht. Und es wurde Licht.

kolonjano erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko azaroaren 18(a)
➜ #625769Kaj Dio diris: Estu lumo. Kaj fariĝis lumo.

kolonjano erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko azaroaren 18(a)
➜ #663803And God said: Let there be light. And there was light.

alexmarcelo erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko abenduaren 8(a)
➜ #1346323E disse Deus: Faça-se a luz. E a luz se fez.

alexmarcelo erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko urtarrilaren 8(a)
➜ #1778777Dixitque Deus, ut exsisteret lux, et exstitit lux.

alexmarcelo erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko abuztuaren 16(a)
➜ #2186342И сказал Бог: «Да будет свет». И стал свет.

Pfirsichbaeumchen erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko otsailaren 4(a)
➜ #2198116Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.

Pfirsichbaeumchen erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko apirilaren 9(a)
➜ #4260875І сказав Бог: Хай станеться світло! І сталося світло.

mrcenoura erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko ekainaren 7(a)
➜ #5832488Akkor ezt mondta Isten: Legyen világosság! És lett világosság.

mraz erabiltzaileak estekatutakoak, 2017(e)ko otsailaren 6(a)
➜ #7880658האָט גאָט געזאָגט: זאָל ווערן ליכט. און עס איז געוואָרן ליכט.

shekitten erabiltzaileak estekatutakoak, 2019(e)ko maiatzaren 1(a)
➜ #7880662וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי-אוֹר.

shekitten erabiltzaileak estekatutakoak, 2019(e)ko maiatzaren 1(a)
➜ #7928908Deus disse "Haja luz", e houve luz.

carlosalberto erabiltzaileak estekatutakoak, 2019(e)ko maiatzaren 23(a)
➜ #7949321Dijo Dios: "Haya luz", y hubo luz.

carlosalberto erabiltzaileak estekatutakoak, 2019(e)ko maiatzaren 30(a)
➜ #9733823Tu povedal Boh: „Buď svetlo!“ a bolo svetlo.

Dominika7 erabiltzaileak estekatutakoak, 2021(e)ko otsailaren 7(a)
➜ #7925739A Bůh pravil: Budiž světlo! A bylo světlo.

Dominika7 erabiltzaileak estekatutakoak, 2021(e)ko otsailaren 7(a)