menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #613494

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 Muelisto Muelisto 2010(e)ko azaroakren 11(a) 2010(e)ko azaroakren 11(a) 20:08:30 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

sinteon - sinteno

Metadata

close

Etiketak

Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

This sentence was initially added as a translation of sentence #596588Glück hängt nicht so sehr von den äußeren Umständen ab wie von der inneren Einstellung zum Leben..

Feliĉo ne tiel dependas de eksteraj kondiĉoj kiel de la interna sinteon al la vivo.

esocom erabiltzaileak gehitutakoak, 2010(e)ko azaroakren 11(a)
➜ #596588Glück hängt nicht so sehr von den äußeren Umständen ab wie von der inneren Einstellung zum Leben.

esocom erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko azaroakren 11(a)
➜ #613886A boldogság nem annyira a külső feltételektől, mint inkább a belső életfelfogástól függ.

Muelisto erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko azaroakren 11(a)
Feliĉo ne tiel dependas de eksteraj kondiĉoj kiel de la interna sinteno al la vivo.

esocom erabiltzaileak editatutakoak, 2010(e)ko azaroakren 12(a)
➜ #726246خوش یختی آنقدر که به وضع برخورد دروونی ما به زندگی وابسته است، به شرایط بیرونی ما بستگی ندارد.

Esperantodan erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko urtarrilakren 25(a)
➜ #763498Le bonheur ne dépend pas tellement des conditions extérieures que de l'attitude intérieure à l'égard de la vie.

Cocorico erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko otsailakren 20(a)