menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #6532716

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 carlosalberto carlosalberto December 1, 2017 December 1, 2017 at 11:29:16 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

beautifully [?]

OsoHombre OsoHombre December 1, 2017 December 1, 2017 at 11:42:12 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

It's informal and rather American.

OsoHombre OsoHombre December 1, 2017 December 1, 2017 at 11:43:46 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Could you please translate this sentence into a language you speak? Thank you in advance.

nonong nonong December 3, 2017 December 3, 2017 at 7:59:49 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

nonstandard English

Selena777 Selena777 December 3, 2017 December 3, 2017 at 8:17:38 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Can it be tagged "colloquial" then?

OsoHombre OsoHombre December 5, 2017 December 5, 2017 at 7:01:58 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Sure it can.

OsoHombre OsoHombre December 5, 2017 December 5, 2017 at 7:03:23 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

@Selena: Please translate this sentence into Russian.
@Nonong: Please translate this sentence into one of the languages you speak.

 Selena777 Selena777 December 5, 2017 December 5, 2017 at 8:22:27 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

@OsoHombre,
I added standard version of it "Sami danced beautifully" and translated it into Russian. (I'm not a fan of Americanisms myself).

OsoHombre OsoHombre December 5, 2017 December 5, 2017 at 8:43:31 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

OK.

Metadata

close

Etîketî

colloquial
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle orîjînal a û açarnayîş ra nêvirazîyaya.

Sami danced beautiful.

hetê OsoHombrera ame îlawekerdene, December 1, 2017
➜ #6532765كان سامي يرقص بشكل جميل.

hetê OsoHombre ra ame girêdayene, December 1, 2017
➜ #6532776Sami dançava que era uma beleza.

hetê carlosalberto ra ame girêdayene, December 1, 2017
➜ #6532777Dava gosto ver o Sami dançar.

hetê carlosalberto ra ame girêdayene, December 1, 2017
➜ #6532776Sami dançava que era uma beleza.

hetê carlosalberto ra wedarîya, December 5, 2017
➜ #6532777Dava gosto ver o Sami dançar.

hetê carlosalberto ra wedarîya, December 5, 2017
➜ #6540569

hetê Selena777 ra ame girêdayene, December 5, 2017
➜ #6540569

hetê Horus ra wedarîya, May 11, 2018
➜ #6535905Sami danced beautifully.

hetê Horus ra ame girêdayene, May 11, 2018
➜ #6538020Sami bailaba muy bien.

hetê Amastan ra ame girêdayene, September 27, 2018
➜ #6535906Samuelo dancis bele.

hetê Amastan ra ame girêdayene, September 27, 2018
➜ #6592716رقص سامي بشكل جميل.

hetê Amastan ra ame girêdayene, September 27, 2018
➜ #6532776Sami dançava que era uma beleza.

hetê Amastan ra ame girêdayene, September 27, 2018