menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #655623

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 aikidave aikidave 8 de desembre de 2010 8 de desembre de 2010 a les 6:45:00 UTC link Enllaç permanent

Toki Pona cannot have multiple phrases in the same sentence. So the single sentence in English, must be translated into two sentences in Toki Pona. I hope this will not cause problems.

sysko sysko 8 de desembre de 2010 8 de desembre de 2010 a les 7:38:38 UTC link Enllaç permanent

No it's ok :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #320462Speech is silver, silence is golden..

toki li kiwen walo. toki ala li kiwen jelo.

added by aikidave, 8 de desembre de 2010
➜ #320462Speech is silver, silence is golden.

linked by aikidave, 8 de desembre de 2010
➜ #83254弁舌は銀、沈黙は金。

linked by marcelostockle, 13 de febrer de 2012
➜ #3075La palabra es plata y el silencio oro.

linked by marcelostockle, 13 de febrer de 2012
➜ #2328Speech is silver, but silence is golden.

linked by marcelostockle, 13 de febrer de 2012
➜ #239721Speech is silver, silence is gold.

linked by marcelostockle, 13 de febrer de 2012
➜ #349972Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

linked by marcelostockle, 13 de febrer de 2012
➜ #135497La parole est d'argent, le silence est d'or.

linked by marcelostockle, 13 de febrer de 2012
➜ #1483000Parolo estas arĝento. Silento estas oro.

linked by rkqb, 12 de març de 2012
➜ #1612381Parlar és argent, el silenci és or.

linked by burnaron, 7 de juny de 2012