menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #665989

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 sharptoothed sharptoothed 16 de juny de 2015 16 de juny de 2015 a les 11:54:57 UTC flag Report link Enllaç permanent

-- -> —

Horus Horus 6 de desembre de 2016 6 de desembre de 2016 a les 10:05:47 UTC flag Report link Enllaç permanent

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5650500

Horus Horus 6 de desembre de 2016 6 de desembre de 2016 a les 12:14:07 UTC flag Report link Enllaç permanent

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2610158

Horus Horus 8 de novembre de 2025 8 de novembre de 2025 a les 14:32:14 UTC flag Report link Enllaç permanent

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6943299

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #648385Hakado de ligno donas lignerojn..

Лес рубят -- щепки летят.

added by salikh, 14 de desembre de 2010
➜ #648385Hakado de ligno donas lignerojn.

linked by salikh, 14 de desembre de 2010
Лес рубят — щепки летят.

edited by sharptoothed, 21 de juliol de 2015
➜ #5650498When wood is chopped, woodchips will fly.

linked by Horus, 6 de desembre de 2016
➜ #443755You have to break an egg to make an omelet.

linked by Horus, 6 de desembre de 2016
➜ #3467440Když se kácí les, létají třísky.

linked by Horus, 6 de desembre de 2016
➜ #422908Waar gehakt wordt, vallen spaanders.

linked by Wezel, 23 de juliol de 2017
➜ #10779972Mišką kerta - skiedros lekia.

linked by glavsaltulo, 22 d’abril de 2022
➜ #1929242Beim Hobeln fallen Späne.

linked by Horus, 8 de novembre de 2025
➜ #7555684Quand on coupe du bois des copeaux volent.

linked by marafon, 24 de novembre de 2025
➜ #6993031Beim Holzhacken fliegen Späne.

linked by marafon, 24 de novembre de 2025