menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #73226

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested.

added by an unknown member, date unknown
➜ #9999D'une part je suis occupé, d'autre part, je ne suis pas intéressé.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #235846１つには私は忙しいし、もう１つには興味もない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #674008Zum einen bin ich beschäftigt; zum anderen habe ich kein Interesse.

linked by samueldora, 19 de desembre de 2010
➜ #1683293Primero, estoy ocupado; segundo, no me interesa.

linked by marcelostockle, 11 de juliol de 2012
➜ #1790922Seg tama, sɛiɣ ccɣel; seg tama niḍen, ur d-cligeɣ seg waya.

linked by Amastan, 22 d’agost de 2012
➜ #1873212Da una parte sono impegnato; da un'altra non sono interessato.

linked by Guybrush88, 28 de setembre de 2012
➜ #1873213Da una parte sono impegnata; da un'altra non sono interessata.

linked by Guybrush88, 28 de setembre de 2012
➜ #1873214Da una parte sono occupato; da un'altra non sono interessato.

linked by Guybrush88, 28 de setembre de 2012
➜ #1873215Da una parte sono occupata; da un'altra non sono interessata.

linked by Guybrush88, 28 de setembre de 2012
➜ #2746206Ensiksi, olen kiireinen; toiseksi, en ole kiinnostunut.

linked by Kalle63, 18 de setembre de 2013
➜ #2962472Во-первых, я занята; во-вторых, мне это не интересно.

linked by Olya, 3 de gener de 2014
➜ #3263378Ensinnäkin minulla on kiire ja toisekseen en ole kiinnostunut.

linked by Silja, 18 de maig de 2014
➜ #674021Unue mi estas tre okupata; due tio ne interesas al mi.

linked by PaulP, 26 de juny de 2014
➜ #10692256Egyrészt, nem érek rá, másodsorban meg nem érdekel.

linked by maaster, 26 de febrer de 2022