menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #1159403

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 Eldad Eldad January 12, 2014 January 12, 2014 at 7:53:07 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Hi :)
In order to change the current sentence into a complete one, I posted another variant:
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2978415
Could you translate that one as well?

sacredceltic sacredceltic January 12, 2014 January 12, 2014 at 2:25:00 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Actually, I realised the translation was not so optimal. I changed it to better suit the original in a more natural manner in French.

Eldad Eldad April 17, 2015 April 17, 2015 at 8:23:50 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

The English original has been changed.
Could you update your variant accordingly?

sacredceltic sacredceltic April 17, 2015 April 17, 2015 at 11:21:04 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

I told you I disagree with this policy.
Translated sentences shouldn't be changed.

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #1150364Ĉu vi jam aŭdis, ke ... amê îlawekerdene.

Avez-vous déjà entendu que...

hetê sacredcelticra ame îlawekerdene, October 7, 2011
➜ #1150364Ĉu vi jam aŭdis, ke ...

hetê sacredceltic ra ame girêdayene, October 7, 2011
➜ #1499561Have you already heard that your firm has won the tender?

hetê Eldad ra ame girêdayene, March 23, 2012
Êtes-vous au courant que...

hetê sacredceltic ra ame pergalkerdene, January 12, 2014
➜ #1501223Você já ouviu dizer que...

hetê Ricardo14 ra ame girêdayene, October 17, 2017
➜ #1499561Have you already heard that your firm has won the tender?

hetê lbdx ra wedarîya, July 31, 2020
➜ #10938842Je! Unajuwa kama...

hetê TWB ra ame girêdayene, June 26, 2022