menu
Tatoeba
 language
Hľadať expand_more
Zobraziť náhodnú vetu
Hľadať podľa jazyka
Hľadať podľa zoznamu
Hľadať podľa štítka
Hľadať medzi zvukovými nahrávkami
Komunita expand_more
Nástenka
Zoznam všetkých členov
Jazyky členov
Rodení hovoriaci
Vytvoriť účet Prihlásiť sa
language Slovenčina
menu
Tatoeba

chevron_right Vytvoriť účet

chevron_right Prihlásiť sa

Hľadať

chevron_right Zobraziť náhodnú vetu

chevron_right Hľadať podľa jazyka

chevron_right Hľadať podľa zoznamu

chevron_right Hľadať podľa štítka

chevron_right Hľadať medzi zvukovými nahrávkami

Komunita

chevron_right Nástenka

chevron_right Zoznam všetkých členov

chevron_right Jazyky členov

chevron_right Rodení hovoriaci

search
PomocPokročilé vyhľadávanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left predošlá náhodná ďalšia keyboard_arrow_right
Jazyk predošlej, ďalšej alebo náhodnej vety
arrow_forward

Veta #1396

info_outline Metadata
warning
Vaša veta nebola pridaná, pretože už presne taká jestvuje
unfold_more Zobraziť neoverené prepisy unfold_less Skryť neoverené prepisy
Veta #{{vm.sentence.id}} — patrí užívateľovi {{vm.sentence.user.username}} Veta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Táto veta patrí rodenému hovoriacemu
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Preklady prekladov
Odpojiť tento preklad link Učiniť priamym prekladom chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Už jestvujúca veta #{{::translation.id}} bola pridaná ako preklad.
edit Upraviť tento preklad
warning Táto veta nie je spoľahlivá
content_copy Skopírovať vetu info Ísť na stránku vety
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menej prekladov

Komentáre

Zatiaľ neboli pridané žiadne komentáre.

Metadata

close

Štítky

Zobraziť všetky štítky

Zoznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

Zatiaľ nemôžeme určiť, či bola táto veta pôvodne odvodená od prekladu alebo nie.

➜ #198Danach gehe ich, aber dann merke ich, dass ich meinen Rucksack vergessen habe.

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #2602Después de eso, me voy, pero entonces me doy cuenta de que olvidé mi mochila.

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #3212Après ça, je pars, mais je me rends compte que j'ai oublié mon sac chez eux.

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #4815その後私はそこを出るんだけど、鞄を忘れてきたことに気付くんだ。

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
➜ #5530Потом я ушел оттуда, но понял, что забыл сумку.

pripojené neznámym užívateľom, dátum neznámy
{After that}{6}, I leave, but then I realize I forgot {my bag}{9} at their house.

pridané neznámym užívateľom, dátum neznámy
{After that}{6}, I leave, but then I realize I forgot {my backpack}{9} at their house.

upravené užívateľom human600, dňa 18. januára 2010
➜ #380125Daarna vertrek ik, maar dan realiseer ik me dat ik m'n rugzak bij hen thuis heb laten liggen.

pripojené užívateľom Dorenda, dňa 17. apríla 2010
➜ #492413Post tio mi foriris, sed mi konscias, ke mi forgesis mian sakon ĉe ili.

pripojené užívateľom martinod, dňa 31. mája 2011
➜ #469725Poste mi foriris, sed tiam mi konsciis, ke mi postlasis mian dorsosakon ĉe ili.

pripojené užívateľom martinod, dňa 22. júna 2011
After that, I left, but then I realized I forgot my backpack at their house.

upravené užívateľom human600, dňa 14. novembra 2011
After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.

upravené užívateľom human600, dňa 14. novembra 2011
➜ #1641636Sakkin ddiɣ, maca greɣ tamawt ttuɣ asga-inu deg wexxam-nsen.

pripojené užívateľom Amastan, dňa 23. júna 2012
➜ #1966050Пасля гэтага я пайшоў, але потым зразумеў, што забыўся сваю сумку ў іх доме.

pripojené užívateľom baraban, dňa 29. októbra 2012
➜ #2271099त्यानंतर मी निघालो, पण मग मला लक्षात आलं की मी माझं दप्तर त्यांच्या घरी विसरलोय.

pripojené užívateľom sabretou, dňa 1. marca 2013
➜ #2271101त्यानंतर मी निघाले, पण मग मला लक्षात आलं की मी माझं दप्तर त्यांच्या घरी विसरलेय.

pripojené užívateľom sabretou, dňa 1. marca 2013
➜ #2525119Pēc tam, kad es aizgāju, es sapratu, ka esmu aizmirsis savu mugursomu viņu mājā.

pripojené užívateľom SilverBirdLV, dňa 26. júna 2013
➜ #2536229După aceea, am plecat, dar apoi mi-am dat seama că mi-am uitat rucsacul la ei acasă.

pripojené užívateľom ijikure, dňa 30. júna 2013
➜ #198Danach gehe ich, aber dann merke ich, dass ich meinen Rucksack vergessen habe.

odpojené užívateľom raggione, dňa 5. apríla 2014
➜ #3415799Później wyszedłem, ale zdałem sobie sprawę, że zapomniałem u nich mojego plecaka.

pripojené užívateľom Tutim, dňa 9. augusta 2014
➜ #3563616Ondan sonra, ayrıldım ama onların evinde çantamı unuttuğumu fark ettim.

pripojené užívateľom duran, dňa 17. októbra 2014
➜ #3804332Danach ging ich, aber dann fiel mir auf, dass ich meinen Rucksack bei ihnen gelassen hatte.

pripojené užívateľom Tickler, dňa 27. januára 2015
➜ #3835984Depois disso eu fui embora, mas então percebi que esqueci minha mochila na casa deles.

pripojené užívateľom piterkeo, dňa 2. februára 2015
➜ #5131478بعد ذلك، فارقتهم، ثم لاحظت أني نسيت حقيبة الظهر في بيتهم.

pripojené užívateľom damascene, dňa 11. mája 2016
➜ #485071Потім я пішов звідти, але зрозумів, що забув сумку.

pripojené užívateľom deniko, dňa 25. októbra 2017
➜ #7351335اومبعد، رحت، وشنو مرڨت بلّي نسيت ساكادۆ ديالي ف دارهوم.

pripojené užívateľom Grendayzer, dňa 27. októbra 2018
➜ #8865582Potom som odišiel, ale následne som si uvedomil, že som si zabudol batoh v ich dome.

pripojené užívateľom Dominika7, dňa 22. júna 2020