Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
It may not match the Japanese, but it's a perfectly valid sentence, so it should be unlinked not deleted.
The English "You had better not have" is used to tell someone that they will be in trouble if they have, indeed, done whatever it is. It does not assume that you have done it - which the Japanese (and possibly the French) does here.
the hinted trouble is there is French as well...
no, it's fine by me.
Etîketî
Heme etîketan bivîneLîsteyî
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRDekewtişî
Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.
hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
You had better not have gone there. [M]
hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
hetê sacredceltic ra ame girêdayene, August 22, 2010
hetê blay_paul ra wedarîya, October 1, 2010
hetê ijikure ra ame girêdayene, September 30, 2011
hetê Shishir ra ame girêdayene, January 22, 2013
hetê duran ra ame girêdayene, January 11, 2015
hetê Ricardo14 ra ame girêdayene, October 11, 2017
hetê Ricardo14 ra ame girêdayene, October 11, 2017
