menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #1874113

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 PaulP PaulP May 30, 2016 May 30, 2016 at 12:29:29 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Tiu "eĉ eta" estas invento de la tradukisto, ĉu ne? :-)

soweli_Elepanto soweli_Elepanto May 31, 2016 May 31, 2016 at 8:08:14 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Angloj diras: "Ne estas espero..."
Rusoj diras "Estas nenia espero..." aŭ "Ne estas eĉ (plej) eta espero...".

Kiu do pli pravas?

PaulP PaulP June 14, 2016, June 15, 2016 de ame/ê pergalkerdene June 14, 2016 at 7:33:52 AM UTC, June 15, 2016 at 5:57:40 AM UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

Sed vi tradukis el la angla, ne el al rusa. Vidu regulon 5 de la baza regularo de Tatoeba:

5. Faru bonan tradukon de la tradukata frazo. Ne lasu alilingvajn tradukojn influi vin.

Mi ligis vian frazon al la rusa frazo nun. Do problemo solvita!



 soweli_Elepanto soweli_Elepanto June 15, 2016 June 15, 2016 at 7:37:07 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Dankon.

Metadata

close

Etîketî

Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #283478There is no hope of his recovery. amê îlawekerdene.

Ne estas eĉ eta espero pri lia resaniĝo.

hetê soweli_Elepantora ame îlawekerdene, September 29, 2012
➜ #283478There is no hope of his recovery.

hetê soweli_Elepanto ra ame girêdayene, September 29, 2012
➜ #1874068Нет никакой надежды на его выздоровление.

hetê PaulP ra ame girêdayene, June 15, 2016
➜ #283478There is no hope of his recovery.

hetê PaulP ra wedarîya, June 15, 2016
➜ #5215891Нет ни малейшей надежды на его выздоровление.

hetê soweli_Elepanto ra ame girêdayene, June 15, 2016