menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #1881

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 AlanF_US AlanF_US July 25, 2023, July 25, 2023 de ame/ê pergalkerdene July 25, 2023 at 2:03:30 PM UTC, July 25, 2023 at 2:12:39 PM UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

The present and past tense of "read" are spelled the same, but the audio corresponds to the past tense. Of the linked sentences in the languages I know (or can figure out based on other languages I know), I only see Belarusian and Russian sentences that are in the present tense. I will relink them to "I am reading a book while I eat."

Cabo Cabo July 25, 2023, July 25, 2023 de ame/ê pergalkerdene July 25, 2023 at 3:04:05 PM UTC, July 25, 2023 at 3:04:13 PM UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

Can be considered the sentence in present? (if we don't check the audio)

AlanF_US AlanF_US July 25, 2023 July 25, 2023 at 10:55:37 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Yes, it would be possible to interpret the written sentence as being in the simple present if we didn't have audio. But "I read a book whenever I eat" would be less ambiguous.

CK CK July 25, 2023, July 25, 2023 de ame/ê pergalkerdene July 25, 2023 at 11:38:21 PM UTC, July 25, 2023 at 11:43:26 PM UTC de ame/ê pergalkerdene flag Report link Lînko payîdar

> Can be considered the sentence in present?

In addition to what AlanF_US said this would more likely be present tense as well as past tense if this said "books" instead of "a book."

Cabo Cabo July 26, 2023 July 26, 2023 at 11:29:42 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

So, now you disconnected correct translations from 2013, because the added audio in 2016 says otherwise.
Haven't somebody brought up an idea to add more recordings for one sentence?

Metadata

close

Etîketî

7 syllables List 907 multiple readings
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} ra Unknown author

Lîsans: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Dekewtişî

Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.

I read a book while eating.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
➜ #693Ich habe während des Essens ein Buch gelesen.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #3705J'ai lu un livre en mangeant.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #5222食事中本を読んだ。

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #5857Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #404440قرأت كتاباً و أنا آكل.

hetê saeb ra ame girêdayene, June 14, 2010
I read a book while eating.

hetê bmorsello ra ame pergalkerdene, June 15, 2010
➜ #404561私は食事をしながら本を読みました。

hetê blay_paul ra ame girêdayene, June 15, 2010
➜ #419649

hetê suhaib ra ame girêdayene, July 7, 2010
➜ #419649

hetê Pharamp ra wedarîya, July 7, 2010
➜ #439770Ich las ein Buch während ich aß.

hetê xtofu80 ra ame girêdayene, July 27, 2010
➜ #487134Ég las bók meðan ég borðaði.

hetê Swift ra ame girêdayene, August 29, 2010
➜ #487135Ég les bók meðan ég borða.

hetê Swift ra ame girêdayene, August 29, 2010
➜ #428583Dum la manĝo mi legis libron.

hetê ludoviko ra ame girêdayene, October 11, 2010
➜ #574217קראתי ספר בזמן שאכלתי.

hetê Eldad ra ame girêdayene, October 19, 2010
➜ #340713Eu li um livro durante a refeição.

hetê brauliobezerra ra ame girêdayene, May 8, 2011
➜ #970945Leí un libro mientras comía.

hetê hundo ra ame girêdayene, July 2, 2011
➜ #1096912Yemek yerken bir kitap okurum.

hetê duran ra ame girêdayene, September 10, 2011
➜ #1598781Ɣriɣ adlis mi lliɣ ttetteɣ.

hetê Amastan ra ame girêdayene, May 29, 2012
➜ #1604639Czytam książkę przy jedzeniu.

hetê chemski ra ame girêdayene, June 4, 2012
➜ #2495666Я читаю книгу во время еды.

hetê paul_lingvo ra ame girêdayene, June 13, 2013
➜ #2495667Я читаю книгу, пока ем.

hetê paul_lingvo ra ame girêdayene, June 13, 2013
➜ #2568477Am citit o carte în timp ce mâncam.

hetê ijikure ra ame girêdayene, July 5, 2013
➜ #2585571Eu li um livro enquanto comi.

hetê MarlonX19 ra ame girêdayene, July 12, 2013
➜ #2776467Ho letto un libro mentre mangiavo.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, October 6, 2013
➜ #2776468Io ho letto un libro mentre mangiavo.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, October 6, 2013
➜ #2776469Ho letto un libro mentre stavo mangiando.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, October 6, 2013
➜ #2776470Io ho letto un libro mentre stavo mangiando.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, October 6, 2013
➜ #2776471Lessi un libro mentre stavo mangiando.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, October 6, 2013
➜ #2776472Io lessi un libro mentre stavo mangiando.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, October 6, 2013
➜ #2776473Lessi un libro mentre mangiavo.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, October 6, 2013
➜ #2776474Io lessi un libro mentre mangiavo.

hetê Guybrush88 ra ame girêdayene, October 6, 2013
➜ #2849611Մինչ ուտելը ես գիրք էի կարդում:

hetê cueyayotl ra ame girêdayene, November 14, 2013
➜ #2992750Jag läser en bok medan jag äter.

hetê jeedrek ra ame girêdayene, January 18, 2014
➜ #3050382My a redyas lyver ha my ow tybri.

hetê pne ra ame girêdayene, February 16, 2014
➜ #695903jISoptaHvIS paq vIlaD.

hetê pne ra ame girêdayene, February 16, 2014
➜ #2995692paq vIlaDtaH jISoptaHvIS.

hetê pne ra ame girêdayene, February 16, 2014
➜ #3707388Чета книга, докато ям.

hetê katshi94 ra ame girêdayene, December 24, 2014
➜ #3707389Докато ям, чета книга.

hetê katshi94 ra ame girêdayene, December 24, 2014
➜ #3754109Evés közben könyvet olvasok.

hetê gabci255 ra ame girêdayene, January 8, 2015
➜ #3001321Luen kirjaa kun syön.

hetê Silja ra ame girêdayene, January 25, 2015
➜ #2585579Librum legi dum edebam.

hetê alexmarcelo ra ame girêdayene, April 5, 2016
➜ #5180363mi fau gi tcidu lo se cukta gi citka

hetê FB ra ame girêdayene, May 31, 2016
➜ #5781369Mambasa oku do buuk om mangakan po.

hetê Dusun_Les ra ame girêdayene, January 19, 2017
➜ #5890671Jag läste en bok medan jag åt.

hetê herrsilen ra ame girêdayene, February 21, 2017
➜ #6636057Я читав книжку під час їжі.

hetê deniko ra ame girêdayene, January 29, 2018
➜ #6636058Я читав книжку, поки їв.

hetê deniko ra ame girêdayene, January 29, 2018
➜ #6636059Я читала книжку під час їжі.

hetê deniko ra ame girêdayene, January 29, 2018
➜ #6636060Я читала книжку, поки їла.

hetê deniko ra ame girêdayene, January 29, 2018
➜ #594100Mi legis libron dum mi manĝis.

hetê PaulP ra ame girêdayene, January 27, 2019
➜ #7753212Manĝante mi legis libron.

hetê PaulP ra ame girêdayene, January 27, 2019
➜ #8004054Я чытаю кнігу падчас ежы.

hetê seveleu_dubrovnik ra ame girêdayene, June 27, 2019
➜ #8894356Читам књигу док једем.

hetê Lebad ra ame girêdayene, July 5, 2020
➜ #9477783Γɣareɣ adlis mi akkennii tetteɣ.

hetê ZiriSut ra ame girêdayene, December 14, 2020
➜ #9835367Luin kirjaa samalla kun söin.

hetê morbrorper ra ame girêdayene, March 10, 2021
➜ #10134621Při jídle jsem četl knihu.

hetê aldar ra ame girêdayene, June 28, 2021
➜ #10134624За едой я читаю книгу.

hetê marafon ra ame girêdayene, June 28, 2021
➜ #10134625За едой я читал книгу.

hetê marafon ra ame girêdayene, June 28, 2021
➜ #6640281Во время еды я читал книгу.

hetê marafon ra ame girêdayene, June 28, 2021
➜ #731134Я читал книгу, пока ел.

hetê marafon ra ame girêdayene, June 28, 2021
➜ #2495666Я читаю книгу во время еды.

hetê marafon ra wedarîya, June 28, 2021
➜ #2495666Я читаю книгу во время еды.

hetê marafon ra ame girêdayene, June 28, 2021
➜ #10328060Luin kirjaa syödessäni.

hetê Pertjar ra ame girêdayene, June 6, 2023
➜ #8004054Я чытаю кнігу падчас ежы.

hetê AlanF_US ra wedarîya, July 25, 2023
➜ #2495666Я читаю книгу во время еды.

hetê AlanF_US ra wedarîya, July 25, 2023
➜ #2495667Я читаю книгу, пока ем.

hetê AlanF_US ra wedarîya, July 25, 2023
➜ #10134624За едой я читаю книгу.

hetê AlanF_US ra wedarîya, July 25, 2023
➜ #2992750Jag läser en bok medan jag äter.

hetê morbrorper ra wedarîya, April 29, 2024
➜ #12560397Tôi đọc sách trong khi ăn

hetê thanhcona40 ra ame girêdayene, July 7, 2024
➜ #12742203Я читал за едой книгу.

hetê marafon ra ame girêdayene, September 25, 2024
➜ #12925720Tijdens het eten las ik een boek.

hetê Semaja ra ame girêdayene, December 20, 2024