menu
Tatoeba
language
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
clear
swap_horiz
search

Cumle #2021860

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

Guybrush88 Guybrush88 November 19, 2012 November 19, 2012 at 8:06:36 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

spazio tra "nana" e "!"

AYDYL84 AYDYL84 November 20, 2012 November 20, 2012 at 10:31:35 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Perché spazio fra nana ed il punto esclamativo? Il punto esclamativo è un segno di punteggiatura che si utilizza come il punto. Tu dai lo spazio fra l'ultima parola ed il punto? Di norma non si fa!

AYDYL84 AYDYL84 November 20, 2012 November 20, 2012 at 10:40:37 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

La stessa cosa vale per tutti gli altri commenti relativi al punto esclamativo, che non ti contesterò più perché non ho molto tempo a dispozione. Se vuoi qualche delucidazione in più, ecco consulta questo sito: http://www.carlalattanzi.it/viewdoc.asp?CO_ID=86! Così ogni tuo dubbio sarà risolto!
Buona giornata!

AYDYL84 AYDYL84 November 20, 2012 November 20, 2012 at 11:07:33 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Ok! Ok! Mea culpa! La punteggiatura francese non coincide del tutto con quella italiana.

sacredceltic sacredceltic November 20, 2012 November 20, 2012 at 11:08:05 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

voilà !

Guybrush88 Guybrush88 November 20, 2012 November 20, 2012 at 1:15:30 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

@AYDYL84, scusa il ritardo nella risposta ma ero a lezione. per quanto riguarda punti di domanda, punti esclamativi, punti e virgola e due punti, bisogna mettere sempre uno spazio tra la parola e uno di questi segni in francese, a differenza dell'italiano in cui non ci vuole alcuno spazio

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Dekewtişî

Na cumle orîjînal a û açarnayîş ra nêvirazîyaya.

Elle est bien sapée, la nana!

hetê AYDYL84ra ame îlawekerdene, November 19, 2012

Elle est bien sapée, la nana !

hetê AYDYL84 ra ame pergalkerdene, November 20, 2012

hetê nimfeo ra ame girêdayene, March 20, 2013