menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 2057308

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 eirik174 eirik174 2014 M02 9 2014 M02 9 21:49:24 UTC flag Report link Permalink

"Forsvinningen av regnskogen" passer ikke helt.
Dette høres ut som "The disappearance of ..." som i,
"The disappearance of [person]". E.g. someone who disappears without a trace, perhaps leading to a criminal investigation.
Spirited away :)

Om regnskogen legges det på norsk vekt på at endringen er gradvis.

"At regnskogen forsvinner fører til klimaendringer."

Om du vil beholde setningen mest mulig lik setningene de er linket til, høres dette ganske bra ut også:

"Forsvinning av regnskog fører til klimaendringer."

Metadata

close

Tags

OK
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #2057297Das Verschwinden des Regenwaldes führt zu einem Klimawandel..

Forsvinningen av regnskogen fører til klimaendringer.

added by al_ex_an_der, 2012 M12 5
➜ #2057297Das Verschwinden des Regenwaldes führt zu einem Klimawandel.

linked by al_ex_an_der, 2012 M12 5
➜ #2057313La scomparsa delle foreste pluviale porta al cambiamento climatico.

linked by al_ex_an_der, 2012 M12 5
➜ #2057299La malapero de la pluvo-arbaro rezultigas aliiĝon de la klimato.

linked by al_ex_an_der, 2012 M12 5
➜ #2057293Исчезновение тропического леса приводит к изменению климата.

linked by al_ex_an_der, 2012 M12 5
➜ #2145794O desaparecimento das florestas tropicais leva à mudança climática.

linked by lazymoose, 2013 M01 15
Forsvinning av regnskog fører til klimaendringer.

edited by al_ex_an_der, 2014 M02 9
➜ #3477758Nestajanje kišnih šuma dovodi do klimatskih promena.

linked by neron, 2014 M09 7