menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 2205513

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 mramosch mramosch 2020 M08 20 2020 M08 20 13:12:32 UTC flag Report link Permalink

@Pfirsichbaeumchen

Ziemlich holzig und verwackelt die Vertonung ;-)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2020 M08 20 2020 M08 20 13:56:45 UTC flag Report link Permalink

Ja, der Satz hat sie eiskalt erwischt.

mramosch mramosch 2020 M08 20 2020 M08 20 14:01:51 UTC flag Report link Permalink

Hast Du in ein paar Tagen neu!

Ich hab gerade die letzten 100 Sätze von gretelen‘s 5100 im Schraubstock. Dann nehm ich mal den Kopfhörer ab und hör zu, was mir der afrikanische Sommerwind so zu erzählen hat...

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2020 M08 20 2020 M08 20 14:40:08 UTC flag Report link Permalink

Dann haben wir es ja bald geschafft! Es ist Land in Sicht! 😊

brauchinet brauchinet 2020 M08 20 2020 M08 20 15:34:29 UTC flag Report link Permalink

Seufz.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2020 M08 20 2020 M08 20 15:37:23 UTC flag Report link Permalink

Warum seufzt Du denn? :)

brauchinet brauchinet 2020 M08 20 2020 M08 20 15:38:03 UTC flag Report link Permalink

vor Erleichterung

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2020 M08 20 2020 M08 20 15:39:24 UTC flag Report link Permalink

Wäre das nicht eher "jauchz" als "seufz"? 😄

brauchinet brauchinet 2020 M08 20 2020 M08 20 15:42:51 UTC flag Report link Permalink

Hm, ja das war wirklich missverständlich. Aber warum sagt man dann "Seufzer der Erleichterung"?
Ich habe gerade (fürs Kreuzworträtseln) gelernt: Seufzer der Erleichterung mit drei Buchstaben -> Uff

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2020 M08 20 2020 M08 20 15:54:40 UTC flag Report link Permalink

Von Dir kommend, wirkte es eher wie ein Seufzer der Verzweiflung. Warum bloß? 😂

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

von {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #2203561Tom is useless..

Tom ist ein Nichtsnutz.

added by Pfirsichbaeumchen, 2013 M02 9
➜ #2203561Tom is useless.

linked by Pfirsichbaeumchen, 2013 M02 9
➜ #5057226Tomás es un bueno para nada.

linked by don_ramon, 2016 M04 11
➜ #5057225Tomás es un cero a la izquierda.

linked by don_ramon, 2016 M04 11
➜ #5057224Tomás es inservible.

linked by don_ramon, 2016 M04 11
➜ #5905587Tomi egy semmirekellő.

linked by maaster, 2017 M02 28
➜ #8745127Tomi kutyaütő.

linked by maaster, 2020 M05 7
➜ #12470887Tom is a useless person.

linked by Waldelfe, 2024 M05 25
➜ #2930160Tom's useless.

linked by Waldelfe, 2024 M05 25
➜ #13161065Tom es un hom inutil.

linked by rul, 2025 M04 19