menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 2328

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

U této věty nejsou žádné komentáře.

Metadata

close

Štítky

proverb List 907 @change audio
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Speech is silver, but silence is golden.

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #1162

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #3075La palabra es plata y el silencio oro.

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #4182La parole est d'argent mais le silence est d'or.

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #4556La parola è d'argento ma il silenzio è d'oro.

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #494862Слово - срібло, мовчання - золото.

připojeno uživatelem deniko, 2. září 2010
➜ #607985الكلام فضة، لكن الصمت ذهب.

připojeno uživatelem Samer, 8. listopadu 2010
Speech is silver, but silence is golden.

přidáno uživatelem Swift, 9. března 2011
➜ #785409Ræðan er silfur en þögnin gull.

připojeno uživatelem Swift, 9. března 2011
➜ #2328Speech is silver, but silence is golden.

připojeno uživatelem CK, 21. března 2011
➜ #2328Speech is silver, but silence is golden.

připojeno uživatelem CK, 21. března 2011
➜ #806224雄辯如銀，沉默如金。

připojeno uživatelem Martha, 22. března 2011
➜ #869679Konuşma gümüştür ama susma altındır.

připojeno uživatelem boracasli, 2. května 2011
➜ #932034Söz gümüşse sükût altındır.

připojeno uživatelem AKINCI81, 10. června 2011
➜ #1338541שתיקה שווה זהב.

připojeno uživatelem Eldad, 5. ledna 2012
➜ #1338549إذا الكلام من فضة، فالسكوت من ذهب.

připojeno uživatelem Eldad, 5. ledna 2012
➜ #655623toki li kiwen walo. toki ala li kiwen jelo.

připojeno uživatelem marcelostockle, 13. února 2012
➜ #2666822Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.

připojeno uživatelem Silja, 10. srpna 2013
➜ #3442663Mluviti stříbro, mlčeti zlato.

připojeno uživatelem nueby, 20. srpna 2014
➜ #3443760Arĝentas parolo, sed oras silento.

připojeno uživatelem Objectivesea, 20. srpna 2014
➜ #1339681Si la palabra es plata, el silencio es oro.

připojeno uživatelem Ricardo14, 9. února 2015
➜ #1338533Más vale callar que mal hablar.

připojeno uživatelem Ricardo14, 9. února 2015
➜ #644671Beszélni ezüst, hallgatni arany.

připojeno uživatelem mraz, 22. února 2015
➜ #410633Слово — серебро, молчание — золото.

připojeno uživatelem odexed, 1. června 2015
➜ #3065916הדיבור הוא כסף, השתיקה זהב.

připojeno uživatelem AlanF_US, 1. října 2015
➜ #239721Speech is silver, silence is gold.

připojeno uživatelem AlanF_US, 1. října 2015
➜ #320462Speech is silver, silence is golden.

připojeno uživatelem AlanF_US, 1. října 2015
➜ #5929964toki li pona. taso toki ala li pona mute.

připojeno uživatelem Raizin, 9. března 2017
➜ #381323Spreken is zilver, zwijgen is goud.

připojeno uživatelem PaulP, 2. ledna 2018
➜ #4946766Cuvântul e de argint, tăcerea e de aur.

připojeno uživatelem PaulP, 2. ledna 2018
➜ #8901867רעדן איז זילבער, שווײַגן איז גאָלד.

připojeno uživatelem shekitten, 8. července 2020
➜ #9822022Arjenta esas parolo, ma silenco esas oro.

připojeno uživatelem Adelpa, 4. prosince 2021
➜ #1189463Mowa jest srebrem, a milczenie złotem.

připojeno uživatelem sundown, 7. března 2022
➜ #410696Mowa jest srebrem, ale milczenie złotem.

připojeno uživatelem sundown, 7. března 2022
➜ #11658519Ang pagsasalita ay pilak, pero ang katahimikan ay ginto.

připojeno uživatelem qwertzu, 6. dubna 2023