menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 275905

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 FeuDRenais FeuDRenais 2010 M09 1 2010 M09 1 01:18:45 UTC flag Report link Permalink

What does this mean, exactly?

blay_paul blay_paul 2010 M09 1 2010 M09 1 01:35:02 UTC flag Report link Permalink

'in spite of himself' here just means that he laughed suddenly despite it not being an appropriate reaction for the situation / his persona.

e.g. Imagine he's at a formal dinner and the Ambassador from France has just had his Toupee fall off into his gazpacho soup.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

von {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logböker

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #137331大統領は思わず笑ってしまった。

linked by an unknown member, Datum nich kennt
The president laughed in spite of himself.

added by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #400615總統不由自主地笑了起來。

linked by nickyeow, 2010 M06 7
➜ #400616個總統忍唔住笑咗出嚟。

linked by nickyeow, 2010 M06 7
➜ #661088Le président n'a pas pu s'empêcher de rire.

linked by sacredceltic, 2011 M11 29
➜ #1811201Başkan kendine rağmen güldü.

linked by duran, 2012 M09 1
➜ #1811339Der Präsident lachte unwillkürlich.

linked by Zaghawa, 2016 M01 27
➜ #5349047O presidente não pôde conter o riso.

linked by carlosalberto, 2016 M08 17
➜ #5349055O presidente não pôde deixar de rir.

linked by carlosalberto, 2016 M08 17
➜ #5349057La prezidanto ne povis ne ridi.

linked by carlosalberto, 2016 M08 17
➜ #2659833La prezidanto ridis nevole.

linked by martinod, 2020 M02 23