menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 2899146

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 nimfeo nimfeo 2014 M01 1 2014 M01 1 09:40:31 UTC flag Report link Permalink

J'ai sifflé (fajfis) aŭ soufflé (sufloris)?
Ordinairement en français, on dit "souffler une réponse", c'est-à-dire murmurer une réponse à quelqu'un qui ne sait quoi répondre.

Amastan Amastan 2014 M01 2 2014 M01 2 20:59:25 UTC flag Report link Permalink

Aïe !!!! Nimfeo... quelle erreur de ma part !!! Mes profs de français me manquent... car c'étaient eux qui utilisaient ce verbe "souffler" que ma mémoire défaillante a altéré en "siffler" :-) Merci pour la correction.

Amastan Amastan 2014 M01 2 2014 M01 2 21:09:15 UTC flag Report link Permalink

Aïe !!!! Nimfeo... quelle erreur de ma part !!! Mes profs de français me manquent... car c'étaient eux qui utilisaient ce verbe "souffler" que ma mémoire défaillante a altéré en "siffler" :-) Merci pour la correction.

Amastan Amastan 2014 M01 2 2014 M01 2 21:09:49 UTC flag Report link Permalink

Aïe !!!! Nimfeo... quelle erreur de ma part !!! Mes profs de français me manquent... car c'étaient eux qui utilisaient ce verbe "souffler" que ma mémoire défaillante a altéré en "siffler" :-) Merci pour la correction.

Amastan Amastan 2014 M01 2 2014 M01 2 21:09:53 UTC flag Report link Permalink

Aïe !!!! Nimfeo... quelle erreur de ma part !!! Mes profs de français me manquent... car c'étaient eux qui utilisaient ce verbe "souffler" que ma mémoire défaillante a altéré en "siffler" :-) Merci pour la correction.

Amastan Amastan 2014 M01 2 2014 M01 2 21:09:58 UTC flag Report link Permalink

Aïe !!!! Nimfeo... quelle erreur de ma part !!! Mes profs de français me manquent... car c'étaient eux qui utilisaient ce verbe "souffler" que ma mémoire défaillante a altéré en "siffler" :-) Merci pour la correction.

Amastan Amastan 2014 M01 2 2014 M01 2 21:11:22 UTC flag Report link Permalink

Aïe !!!! Nimfeo... quelle erreur de ma part !!! Mes profs de français me manquent... car c'étaient eux qui utilisaient ce verbe "souffler" que ma mémoire défaillante a altéré en "siffler" :-) Merci pour la correction.

Amastan Amastan 2014 M01 2 2014 M01 2 21:11:28 UTC flag Report link Permalink

Aïe !!!! Nimfeo... quelle erreur de ma part !!! Mes profs de français me manquent... car c'étaient eux qui utilisaient ce verbe "souffler" que ma mémoire défaillante a altéré en "siffler" :-) Merci pour la correction.

nimfeo nimfeo 2014 M01 2 2014 M01 2 23:00:47 UTC flag Report link Permalink

Mais ce n'est toujours pas corrigé, très cher (malgré les nombreux messages ;))

Amastan Amastan 2014 M01 3 2014 M01 3 14:52:49 UTC flag Report link Permalink

Bonsoir Nimfeo,

Les nombreux messages sont dus à une mauvaise connexion.

Désolé :)

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence is original and was not derived from translation.

J'ai sifflé une réponse à Tom.

added by Amastan, 2013 M12 3
➜ #2899147Sbucebceɣ-as yiwet n tririt i Tom.

linked by Amastan, 2013 M12 3
J'ai soufflé une réponse à Tom.

edited by Amastan, 2014 M01 3
➜ #2962418Mi sufloris respondon al Tom.

linked by nimfeo, 2014 M01 3
➜ #4510517Я подсказал Тому ответ.

linked by marafon, 2015 M09 8
➜ #4972566Я подсказала Тому ответ.

linked by marafon, 2016 M03 13