menu
Tatoeba
 language
Прагляд expand_more
Show random sentence
Прагляд па мовах
Прагляд спісаў
Прагляд па цэтліках
Прагляд аўдыёзапісаў
Community expand_more
Сцяна
List of all members
Languages of members
Native speakers
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
ДапамогаAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left папярэдні выпадковы наступны keyboard_arrow_right
Мова для папярэдняга, наступнага ці выпадковага сказу
arrow_forward

Сказ №291925

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Сказ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

 barryo barryo 22 верасня 2016 г. 22 верасня 2016 г. у 16:26:50 UTC flag Report link Permalink

@CK.

Understood. I'll be more careful with adoptions. I've reverted to the previous translation for now. In fact, what I had typed was not what intended i.e. a superfluous "green" before the word "all".

Metadata

close

Цэтлікі

Tanaka Corpus
Паглядзець усе цэтлікі

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журналы

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

He painted the door green all over.

added by an unknown member, дата невядомая
➜ #111753彼はドア一面緑色で塗りたくった。

linked by an unknown member, дата невядомая
➜ #526716佢將成道門油咗做綠色。

linked by nickyeow, 22 верасня 2010 г.
➜ #965018Ilu farbizis la pordo tote verda.

linked by Sonoriuxo, 29 чэрвеня 2011 г.
➜ #3427635Il a peint la porte tout en vert.

linked by Scorpionvenin14, 14 жніўня 2014 г.
➜ #3427653Ha pitturato la porta tutta di verde.

linked by Guybrush88, 14 жніўня 2014 г.
➜ #3427654Lui ha pitturato la porta tutta di verde.

linked by Guybrush88, 14 жніўня 2014 г.
➜ #3427655Pitturò la porta tutta di verde.

linked by Guybrush88, 14 жніўня 2014 г.
➜ #3427656Lui pitturò la porta tutta di verde.

linked by Guybrush88, 14 жніўня 2014 г.
He painted the door green all in green.

edited by barryo, 21 верасня 2016 г.
He painted the door green all over.

edited by barryo, 22 верасня 2016 г.
➜ #12346109Hij schilderde de deur helemaal groen.

linked by megamanenm, 28 лютага 2024 г.