menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #32034

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

Ez dago iruzkinik zuretzat oraingoz.

Metadata

close

Etiketak

location Tanaka Corpus
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

➜ #194860メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train.

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #360632Es war reiner Zufall, dass Mary und ich im gleichen Zug saßen.

Wolf erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko otsailakren 10(a)
➜ #1032910Het was puur toeval dat Mary en ik op dezelfde trein zaten.

Vulgaris erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko abuztuakren 8(a)
➜ #1241005Mary ve benim aynı trende olmamız, tamamen bir tesadüftü.

duran erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko azaroakren 15(a)
➜ #1359938To był czysty przypadek że ja i Maria jechaliśmy tym samym pociągiem.

starzykj erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko urtarrilakren 14(a)
➜ #1635104D zzheṛ kan ay d-neɣli nekk ed Mary deg yiwet n tmacint.

Amastan erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko ekainakren 19(a)
➜ #2073230Fue pura coincidencia que Mary y yo estuviéramos en el mismo tren.

lazarus1907 erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko abenduakren 11(a)
➜ #3523964Это было чистое совпадение, что мы с Мэри оказались в одном поезде.

kukla erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko irailakren 28(a)