menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 33988

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 Horus Horus 2022 M11 27 2022 M11 27 10:32:04 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #25365

Metadata

close

Tags

idiom proverb Tanaka Corpus
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

von {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logböker

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

A bad workman blames his tools.

added by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #196809へたな職人は道具のせいにする。

linked by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #1443566Malbona metiisto kulpigas siajn ilojn.

linked by Dejo, 2012 M02 19
A bad carpenter blames his tools.

added by wwkudu, 2012 M08 8
➜ #798328Een slechte schrijnwerker geeft de schuld aan zijn gereedschap.

linked by wwkudu, 2012 M08 8
A bad workman blames his tools.

edited by wwkudu, 2012 M08 8
➜ #571010Malbona ĉarpentisto kulpigas siajn ilojn.

linked by al_ex_an_der, 2012 M08 8
➜ #3589476Плохому танцору ноги мешают.

linked by Ooneykcall, 2014 M10 28
➜ #571010Malbona ĉarpentisto kulpigas siajn ilojn.

unlinked by Ooneykcall, 2014 M10 28
➜ #571010Malbona ĉarpentisto kulpigas siajn ilojn.

linked by Ooneykcall, 2014 M10 28
➜ #3993550Kötü bir işçi aletlerini suçlar.

linked by duran, 2015 M03 27
➜ #5929960jan pali ike li toki e ike tawa ilo ona.

linked by Raizin, 2017 M03 9
➜ #5934897Ein schlechter Arbeiter gibt seinem Werkzeug die Schuld.

linked by raggione, 2017 M03 11
➜ #2328512नाच न जाने आँगन टेढ़ा।

linked by abracadebby, 2020 M12 1
➜ #10502756Buruk muka cermin dibelah

linked by Tanama, 2021 M11 12
➜ #11138616Un mauvais ouvrier blâme ses outils.

linked by Aiji, 2022 M09 25
➜ #188225下手な職人は道具にけちをつける。

linked by Horus, 2022 M11 27