menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 370858

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 blay_paul blay_paul 1 de julio 2010 1 de julio 2010 a 19:54:29 UTC link Permaligamine

See http://tatoeba.org/eng/sentences/show/174664 for this proverb used in a sentence.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 10 de julio 2013 10 de julio 2013 a 02:11:12 UTC link Permaligamine

「孤児」ではなく「虎子」または「虎児」だと思いますが。

sharptoothed sharptoothed 14 de octobre 2013 14 de octobre 2013 a 16:27:47 UTC link Permaligamine

> 「虎子」または「虎児」
+1
(btw, both 虎児 and 孤児 read as こじ so we probably have wrong kanji selection here)

Metadata

close

Etiquettas

proverb
Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Registros

Iste phrase es original e non esseva derivate de traduction.

虎穴に入らずんば孤児を得ず

addite per reiji, 10 de martio 2010
➜ #370859Невозможно поймать тигрёнка, не войдя в логово тигра.

ligate per reiji, 10 de martio 2010
虎穴に入らずんば孤児を得ず。

modificate per blay_paul, 1 de julio 2010
➜ #537811Nothing ventured, nothing gained.

ligate per blay_paul, 28 de septembre 2010
➜ #950994Bez ryzyka nie ma zysku.

ligate per zipangu, 23 de junio 2011
➜ #432602Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

ligate per Pfirsichbaeumchen, 10 de julio 2013
虎穴に入らずんば虎子を得ず。

modificate per tommy_san, 22 de octobre 2014
➜ #3573479不入虎穴，不得虎子。

ligate per tommy_san, 22 de octobre 2014
➜ #547749Волков бояться — в лес не ходить.

ligate per sharptoothed, 22 de octobre 2014
➜ #8989633Không vào hang cọp sao bắt được cọp con.

ligate per dotheduyet1999, 22 de augusto 2020
➜ #3248048Se ei pelaa, joka pelkää.

ligate per Johannes_S, 16 de martio 2021
➜ #704463不入虎穴，焉得虎子。

ligate per Yorwba, 8 de augusto 2021