menu
Tatoeba
language
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
clear
swap_horiz
search

Lause nro 374631

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

Eldad Eldad 4. lokakuuta 2011 4. lokakuuta 2011 klo 22.03.06 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

When do you say that?
What is the meaning like, actually?

sysko sysko 4. lokakuuta 2011 4. lokakuuta 2011 klo 22.07.20 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

it's too express an happy surprise "Maman je suis le premier de la classe" "Ça alors!"

or maybe to some extent something you see and that surprises you, maybe neutral, but I don't think something negative

Eldad Eldad 4. lokakuuta 2011 4. lokakuuta 2011 klo 23.43.07 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Thanks, sysko.
If you are to say that in English (even if you are not sure which is the exact expression in English), what words will you use?

sysko sysko 4. lokakuuta 2011 4. lokakuuta 2011 klo 23.45.01 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

“wow" :P Honestly I don't know, I've never really focused on polishing my English upon the "enough to express your idea" level :s

Eldad Eldad 5. lokakuuta 2011 5. lokakuuta 2011 klo 0.10.10 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

That's excellent for me! :)
Thanks, I really didn't need more than that.

Metadata

close

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Äänite

käyttäjältä {{audio.author}} Tuntematon tekijä

Lisenssi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Lisätty
Viimeksi muokattu

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #374629Ничего себе! käännöksenä.

käyttäjän zmoo linkittämä, 2. huhtikuuta 2010

Ça alors !

käyttäjän zmoo lisäämä, 2. huhtikuuta 2010

käyttäjän Espi linkittämä, 12. lokakuuta 2010

käyttäjän kebukebu linkittämä, 14. lokakuuta 2010

käyttäjän Eldad linkittämä, 5. lokakuuta 2011

käyttäjän alexmarcelo linkittämä, 26. lokakuuta 2011

käyttäjän sacredceltic linkittämä, 6. helmikuuta 2016

käyttäjän MacaGhallag linkittämä, 4. syyskuuta 2016

#5400388

käyttäjän MacaGhallag linkittämä, 4. syyskuuta 2016

käyttäjän MacaGhallag linkittämä, 4. syyskuuta 2016

#5400388

käyttäjän Horus poistama linkitys, 4. syyskuuta 2016

käyttäjän Horus linkittämä, 4. syyskuuta 2016

käyttäjän maaster linkittämä, 11. marraskuuta 2016

käyttäjän maaster linkittämä, 11. marraskuuta 2016

käyttäjän maaster linkittämä, 11. marraskuuta 2016

käyttäjän maaster linkittämä, 11. marraskuuta 2016

käyttäjän maaster linkittämä, 11. marraskuuta 2016

käyttäjän Micsmithel linkittämä, 12. tammikuuta 2021

käyttäjän Micsmithel linkittämä, 15. tammikuuta 2021

käyttäjän maaster linkittämä, 5. kesäkuuta 2021

käyttäjän samir_t linkittämä, 13. helmikuuta 2023