menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 4539

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 12:58:15 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3282209

Metadata

close

Labels

proverb presente
Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #1141Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

Hinwezen deur n onbekind lid, doatum onbekind
➜ #2307He laughs best who laughs last.

Hinwezen deur n onbekind lid, doatum onbekind
➜ #3070Quien ríe último, ríe mejor.

Hinwezen deur n onbekind lid, doatum onbekind
➜ #4161Rira bien qui rira le dernier.

Hinwezen deur n onbekind lid, doatum onbekind
Ride bene chi ride ultimo.

Touvougd deur n onbekind lid, doatum onbekind
➜ #350794Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni.

Hinwezen deur zipangu, January 19, 2010
➜ #1213222Son gülen iyi güler.

Hinwezen deur oxyii, December 8, 2011
➜ #274040He who laughs last laughs best.

Hinwezen deur al_ex_an_der, September 22, 2012
➜ #386447Plej bone ridas, kiu laste ridas.

Hinwezen deur al_ex_an_der, September 22, 2012
➜ #3282209

Hinwezen deur CK, October 6, 2014
➜ #2638921He who laughs last laughs loudest.

Hinwezen deur Horus, January 20, 2015
➜ #3744612Cine râde la urmă, râde mai bine.

Hinwezen deur PaulP, January 2, 2018
➜ #422474Wie het laatst lacht, lacht het best.

Hinwezen deur PaulP, January 2, 2018
➜ #170571最後に笑う者が最も良く笑う。

Hinwezen deur ml_tatoeba, September 8, 2022
➜ #464841Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.

Hinwezen deur Bernie75, February 11, 2023