menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 460539

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 MUIRIEL MUIRIEL 2010 M08 13 2010 M08 13 13:06:22 UTC flag Report link Permalink

est-ce qu'il ne faut pas le pluriel "pleine d'aventures"?

sacredceltic sacredceltic 2010 M08 13 2010 M08 13 13:44:20 UTC flag Report link Permalink

Non, on peut considérer que ce n'est qu'une seule et longue aventure qui remplit la vie, comme en anglais...

MUIRIEL MUIRIEL 2010 M08 13 2010 M08 13 13:47:39 UTC flag Report link Permalink

ok, merci.

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #270592Life is full of adventure..

La vie est pleine d'aventure.

added by sacredceltic, 2010 M08 12
➜ #270592Life is full of adventure.

linked by sacredceltic, 2010 M08 12
➜ #460545Vivo estas aventurplena.

linked by Bruno, 2010 M08 12
➜ #461397Das Leben ist voller Abenteuer.

linked by MUIRIEL, 2010 M08 13
➜ #558286Життя є повне пригод.

linked by aandrusiak, 2010 M10 10
➜ #558287У житті повно пригод.

linked by aandrusiak, 2010 M10 10
➜ #1043901A vida é cheia de aventura.

linked by alexmarcelo, 2011 M08 15
➜ #560944La vida está llena de aventuras.

linked by marcelostockle, 2012 M07 20
➜ #1143865Життя сповнене пригод.

linked by deniko, 2017 M04 27