menu
Tatoeba
 language
Прагляд expand_more
Show random sentence
Прагляд па мовах
Прагляд спісаў
Прагляд па цэтліках
Прагляд аўдыёзапісаў
Community expand_more
Сцяна
List of all members
Languages of members
Native speakers
Рэгістрацыя Уваход
language Беларуская
menu
Tatoeba

chevron_right Рэгістрацыя

chevron_right Уваход

Прагляд

chevron_right Show random sentence

chevron_right Прагляд па мовах

chevron_right Прагляд спісаў

chevron_right Прагляд па цэтліках

chevron_right Прагляд аўдыёзапісаў

Community

chevron_right Сцяна

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
ДапамогаAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left папярэдні выпадковы наступны keyboard_arrow_right
Мова для папярэдняга, наступнага ці выпадковага сказу
arrow_forward

Сказ №473861

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Сказ #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Каментарыі

 dominiko dominiko 22 жніўня 2011 г. 22 жніўня 2011 г. у 21:05:02 UTC flag Report link Permalink

For de l'okuloj → For de l' okuloj

Horus Horus 20 студзеня 2015 г. 20 студзеня 2015 г. у 16:44:51 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3364996

Horus Horus 26 мая 2016 г. 26 мая 2016 г. у 11:50:38 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5166627

Metadata

close

Цэтлікі

Паглядзець усе цэтлікі

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Журналы

This sentence was initially added as a translation of sentence #473860去る者は日々に疎し。.

For de l'okuloj, for de la koro.

added by Namikaze, 21 жніўня 2010 г.
➜ #473860去る者は日々に疎し。

linked by Namikaze, 21 жніўня 2010 г.
Antaŭ okuloj ne staras, doloron ne faras.

added by Leono, 12 кастрычніка 2010 г.
➜ #381375Ojos que no ven, corazón que no siente.

linked by Leono, 12 кастрычніка 2010 г.
For de l' okuloj, for de la koro.

edited by Leono, 12 кастрычніка 2010 г.
➜ #381321Uit het oog, uit het hart.

linked by slavneui, 6 сакавіка 2011 г.
➜ #412470Aus den Augen, aus dem Sinn.

linked by jakov, 23 верасня 2011 г.
➜ #412470Aus den Augen, aus dem Sinn.

unlinked by jakov, 23 верасня 2011 г.
➜ #4251Loin des yeux, loin du cœur.

linked by jakov, 23 верасня 2011 г.
➜ #4609Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.

linked by jakov, 23 верасня 2011 г.
For de l' okuloj, for de la koro.

added by Muelisto, 6 кастрычніка 2011 г.
➜ #447313Se okulo ne vidas, koro ne avidas.

linked by Muelisto, 6 кастрычніка 2011 г.
For de l' okuloj, for de la koro.

edited by marcelostockle, 27 ліпеня 2012 г.
➜ #3364996

linked by CK, 6 кастрычніка 2014 г.
➜ #8581275Šalin iš akių, lauk iš širdies.

linked by glavsaltulo, 27 лютага 2020 г.
➜ #12760702ווײַט פֿון די אויגן, ווײַט פֿון האַרצן.

linked by rul, 4 кастрычніка 2024 г.
➜ #10672984What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.

linked by rul, 27 мая 2025 г.