menu
Татоэба
 language
Карау expand_more
Очраклы җөмләне күрсәтергә
Тел буенча карау
Исемлек буенча карау
Тег буенча карау
Аудионы карау
Җәмгыять expand_more
Дивар
Барлык катнашучылар исемлеге
Катнашучылар телләре
Тел йөртүчеләр
Теркәлергә Авторлашу
language Татар
menu
Татоэба

chevron_right Теркәлергә

chevron_right Авторлашу

Карау

chevron_right Очраклы җөмләне күрсәтергә

chevron_right Тел буенча карау

chevron_right Исемлек буенча карау

chevron_right Тег буенча карау

chevron_right Аудионы карау

Җәмгыять

chevron_right Дивар

chevron_right Барлык катнашучылар исемлеге

chevron_right Катнашучылар телләре

chevron_right Тел йөртүчеләр

search
БулышуКиңәйтелгән эзләү
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left әүвәлге очраклы киләсе keyboard_arrow_right
Алдагы, алдагы яки очраклы җөмлә өчен тел
arrow_forward

Җөмлә #486907

info_outline Мета мәгълүматлар
warning
Сезнең тәкъдим өстәлмәде, чөнки икенчесе инде бар.
unfold_more Каралмаган транскрипцияләрне күрсәтергә unfold_less Каралмаган транскрипцияләрне яшерергә
#{{vm.sentence.id}} җөмләсе {{vm.sentence.user.username}} Җөмлә #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Бу җөмлә тел йөртүчегә карый.
warning Бу җөмлә ышанычлы түгел.
content_copy Җөмләне күчереп языгыз info Җөмләләр битенә күчү
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Тәрҗемәләр
Бу тәрҗемә белән элемтәне өзегез link Туры тәрҗемә итегез chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Булган җөмлә #{{::translation.id}}тәрҗемә сыйфатында өстәлгән.
edit Бу тәрҗемәне редакцияләгез
warning Бу җөмлә ышанычлы түгел.
content_copy Җөмләне күчереп языгыз info Җөмләләр битенә күчү
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Тәрҗемәләр тәрҗемәләре
Бу тәрҗемә белән элемтәне өзегез link Туры тәрҗемә итегез chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Булган җөмлә #{{::translation.id}}тәрҗемә сыйфатында өстәлгән.
edit Бу тәрҗемәне редакцияләгез
warning Бу җөмлә ышанычлы түгел.
content_copy Җөмләне күчереп языгыз info Җөмләләр битенә күчү
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Азрак тәрҗемәләр

Шәрехләр

 sacredceltic sacredceltic 30 август, 2010 ел 30 август, 2010 ел, 11:14:13 UTC flag Report link Даими сылтама

estas fundamenta naturscienco (=> eine)

Espi Espi 30 август, 2010 ел 30 август, 2010 ел, 22:01:02 UTC flag Report link Даими сылтама

Sure, you're right. But both english sentences are including "the". And they're linked with the japanese.
Therefore I can't modify the sense.

Greetings

Espi Espi 30 август, 2010 ел 30 август, 2010 ел, 22:08:02 UTC flag Report link Даими сылтама

Pardonu, sed meĥanike mi skribis la anglajn vortojn al vi.
Malgraŭ tio mi esperas, ke vi ankaŭ komprenas tiujn frazojn.

Amike
Klaus-Peter

sacredceltic sacredceltic 30 август, 2010 ел 30 август, 2010 ел, 22:13:00 UTC flag Report link Даими сылтама

Mi komprenas ambaux la anglan kaj la esperantan...kaj la germanan!

Amike.

Espi Espi 30 август, 2010 ел 30 август, 2010 ел, 23:31:12 UTC flag Report link Даими сылтама

Jes, la germana kaj franca frazoj ne inkludas difinitan artikolon.
Kial? Mi ankaŭ ne scias!

Ĝis.

sacredceltic sacredceltic 30 август, 2010 ел 30 август, 2010 ел, 23:46:10 UTC flag Report link Даими сылтама

Cxar la japana ne diferencigas...
Sed vi pravas, gxi estas "la".

vidu la komentoj http://tatoeba.org/eng/sentences/show/486897

sacredceltic sacredceltic 30 август, 2010 ел 30 август, 2010 ел, 23:58:05 UTC flag Report link Даими сылтама

vi ne plu pravas...

Мета мәгълүматлар

close

Теглар

Барлык тегларны карарга

Исемлек

Җөмлә тексты

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Логлар

Бу җөмлә баштан ук җөмләсенең тәрҗемәсе буларак өстәлгән иде.#319983Physics is the basic physical science.

Fiziko estas la fundamenta naturscienco.

өстәлгән Espi, 29 август, 2010 ел
➜ #319983Physics is the basic physical science.

белән бәйле Espi, 29 август, 2010 ел
➜ #487654Physics is a fundamental natural science.

белән бәйле blay_paul, 30 август, 2010 ел
➜ #83732物理学は基本的な自然科学である。

белән бәйле blay_paul, 30 август, 2010 ел
➜ #83733物理学は基礎的な自然科学である。

белән бәйле blay_paul, 30 август, 2010 ел
➜ #83732物理学は基本的な自然科学である。

blay_paul белән бәйле түгел, 31 август, 2010 ел
➜ #83733物理学は基礎的な自然科学である。

blay_paul белән бәйле түгел, 31 август, 2010 ел
➜ #731575Natuurkunde is de fundamentele natuurwetenschap.

белән бәйле martinod, 28 гыйнвар, 2011 ел
➜ #487805Физика - фундаментальная естественная наука.

белән бәйле martinod, 7 июль, 2011 ел
➜ #1991745La física es la ciencia natural fundamental.

белән бәйле marcelostockle, 9 ноябрь, 2012 ел
➜ #2188487物理是基础自然科学。

белән бәйле sadhen, 4 февраль, 2013 ел